1
00:00:06,080 --> 00:00:08,000
Quem deixou o elefante entrar?
2
00:00:08,170 --> 00:00:10,460
Ei, essa é minha esposa, idiota!
3
00:00:11,090 --> 00:00:13,380
Ooh... desculpe, está escuro aqui.
4
00:00:23,020 --> 00:00:24,180
Ação!
5
00:00:24,310 --> 00:00:26,060
Bem, pai, amanhã é o grande dia.
6
00:00:26,310 --> 00:00:29,150
Cara, cara. Tampa da lente...
7
00:00:29,440 --> 00:00:30,820
Tudo bem, agora estamos no mercado.
8
00:00:32,320 --> 00:00:34,150
Ei pai, são Eliot e Quinn.
9
00:00:35,030 --> 00:00:37,030
Bem, amanhã é o grande dia.
10
00:00:37,360 --> 00:00:38,870
Re... se aposentar?
11
00:00:38,910 --> 00:00:41,330
Chega de mangueiras, chega de escadas...
12
00:00:41,410 --> 00:00:44,580
- Chega, você sabe, dálmatas,
fogo... - Eliot.
13
00:00:44,790 --> 00:00:46,620
Basicamente, o que estamos dizendo é:
14
00:00:46,620 --> 00:00:48,420
agora está cheio de família
tempo de qualidade.
15
00:00:48,500 --> 00:00:51,090
24 horas por dia, 7 dias por semana... você, eu, Eliot... mãe.
16
00:00:51,170 --> 00:00:53,760
Tudo bem, claro, exceto quando
estamos fazendo nossos filmes.
17
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Sim... porque começamos
uma empresa cinematográfica.
18
00:00:55,800 --> 00:00:57,380
Espere, eu sei o que você está pensando.
19
00:00:57,840 --> 00:01:00,390
Mas este não é um dos nossos
ideias de negócios estúpidas, ok.
20
00:01:00,600 --> 00:01:01,850
Não, é este. Você sabe,
na verdade...
21
00:01:01,850 --> 00:01:03,100
esse vídeo vai ser o primeiro
22
00:01:03,220 --> 00:01:05,430
colocamos na web com nosso novo logotipo.
23
00:01:05,600 --> 00:01:07,270
Cathkart Brothers Filmworks.
24
00:01:07,350 --> 00:01:08,980
É dedicado a você, pai.
25
00:01:09,060 --> 00:01:12,650
- Melhor bombeiro e melhor pai
no mundo! - ...mundo inteiro!
26
00:01:13,610 --> 00:01:14,820
Almoço!
27
00:01:15,110 --> 00:01:17,110
Fiz seus favoritos, salada de ovo!
28
00:01:17,360 --> 00:01:19,110
- Ah, obrigado, mãe!
- Incrível!
29
00:01:19,360 --> 00:01:21,070
Vocês, meninos, colocaram protetor solar?
30
00:01:21,070 --> 00:01:22,740
Na verdade, estamos todos prontos
protetor solar, mãe.
31
00:01:22,950 --> 00:01:24,540
Você poderia nos conseguir alguns
de cerveja aqui, por favor?
32
00:01:24,750 --> 00:01:26,250
- Já vou subir.
- Obrigado, mãe.
33
00:01:26,370 --> 00:01:28,750
Quer fazer um discurso para
Sr. C, Sra.
34
00:01:28,870 --> 00:01:33,050
Ah, não, não, não! eu não quero
perturbar seu mojo criativo.
35
00:01:33,170 --> 00:01:35,880
- Temos muito charme criativo.
- Vamos, mojo criativo.
36
00:01:35,960 --> 00:01:36,920
- Realmente?
- Faça isso!
37
00:01:37,010 --> 00:01:39,470
- Vamos...tenha uma chance.
- Entre. - Ok.
38
00:01:41,350 --> 00:01:42,850
Vá para casa, Tom.
39
00:01:42,930 --> 00:01:47,020
Temos alguns cigarros para fumar
presentes de aposentadoria para você.
40
00:01:47,270 --> 00:01:49,020
- Ah...Jesus, mãe. Vamos!
- Bruto! - Mãe!
41
00:01:49,190 --> 00:01:52,110
- Mãe, é nojento!
- Mãe... o trabalho.
42
00:01:52,190 --> 00:01:53,610
- Ei, de volta para nós...
- Sinto muito.
43
00:01:53,730 --> 00:01:55,940
Câmera aqui atrás, amigo.
Essa é minha mãe.
44
00:01:56,570 --> 00:01:59,150
- Acho que isso é bom o suficiente, certo?
- Coloque na web, amigo.
45
00:02:01,280 --> 00:02:04,330
- Posso oferecer algumas sugestões construtivas
crítica? - Claro.
46
00:02:04,450 --> 00:02:06,790
Esse segmento... wurtz!
47
00:02:07,410 --> 00:02:09,330
Construtivo com pizzaz.
48
00:02:09,460 --> 00:02:11,040
Vocês têm que ir ao limite aqui, caras.
49
00:02:11,630 --> 00:02:13,960
Pense fora da caixa!
50
00:02:17,800 --> 00:02:19,300
Cathkart Brothers Filmworks.
51
00:02:25,220 --> 00:02:27,430
Vídeo sobre a aposentadoria do papai!
52
00:02:49,450 --> 00:02:51,540
- Sim!
- Tudo pronto, sim!
53
00:02:52,250 --> 00:02:55,130
Presente de aposentadoria genial, rapazes.
54
00:02:56,420 --> 00:02:59,010
- Feliz aposentadoria, pai! Nós amamos você!
55
00:02:59,460 --> 00:03:01,090
- Corre! Corre! Corre!
- Uau!
56
00:03:01,550 --> 00:03:03,930
O que você está fazendo?
Seu inferno...
57
00:03:04,300 --> 00:03:05,930
Totalmente uma merda.
58
00:03:06,100 --> 00:03:08,270
Droga, você tem que ser o...
Você tem que pagar por isso.
59
00:03:08,470 --> 00:03:12,310
- Não foi adorável, Smokie?
- Sim, isso foi muito bom.
60
00:03:12,440 --> 00:03:13,980
Obrigado, pai!
61
00:03:14,270 --> 00:03:15,610
Vamos dizer adeus.
62
00:03:29,370 --> 00:03:31,250
Um último deslize pelo poste, querido.
63
00:03:31,330 --> 00:03:32,660
Vá para o encerramento, pai.
64
00:03:32,710 --> 00:03:34,420
Pule naquele poste, pai.
65
00:03:51,220 --> 00:03:52,680
Dez cabanas!
66
00:03:58,400 --> 00:04:00,320
Em nome do município de Oaks,
67
00:04:00,690 --> 00:04:02,940
e a Irmandade dos Bombeiros.
68
00:04:03,400 --> 00:04:05,030
Obrigado, Capitão Cathkart.
69
00:04:07,070 --> 00:04:09,080
Foi uma honra servir.
70
00:04:09,200 --> 00:04:12,450
Sendo bombeiro nesta estação,
tem sido minha vida.
71
00:04:12,620 --> 00:04:14,460
E agora...
72
00:04:15,420 --> 00:04:17,540
...Estou pronto para ir para casa.
73
00:04:19,540 --> 00:04:21,130
Ligue o caminhão!
74
00:04:22,420 --> 00:04:26,180
Pai... pai, espere!
Ainda não terminamos. Vamos, pai.
75
00:04:26,470 --> 00:04:28,680
Calma, eles ainda não estão ligados!
76
00:04:28,800 --> 00:04:33,430
- Pular! Pegue alguma coisa.
- Segurem-se com as duas mãos, rapazes.
77
00:04:36,940 --> 00:04:38,980
São Quinn e Eliot?
78
00:04:40,690 --> 00:04:41,940
- Vá.
- Vá!
79
00:04:43,150 --> 00:04:44,950
Olá pessoal, me batam com a cerveja.
Eu não estou dirigindo.
80
00:04:47,740 --> 00:04:49,410
Você vai conseguir.
81
00:05:04,710 --> 00:05:07,130
- Ei pessoal.
- Uau... ei Sarah.
82
00:05:07,430 --> 00:05:10,850
Ok... são alguns desses e er...
alguns destes aqui.
83
00:05:11,680 --> 00:05:14,810
Minha mãe me disse que você não esteve
nos dando os e-mails corretos ultimamente.
84
00:05:14,890 --> 00:05:17,940
- Sim, não tem o nosso
nomes nele. - Eu sei.
85
00:05:18,190 --> 00:05:19,690
É toda essa coisa nova que eu tenho
continuando chamado...
86
00:05:19,810 --> 00:05:21,820
"Unindo a vizinhança."
87
00:05:21,900 --> 00:05:23,610
Você sabe, eu aposto, você sabe
você é muito legal
88
00:05:23,610 --> 00:05:25,320
conexão com seus vizinhos,
89
00:05:25,530 --> 00:05:28,110
você sabe... quando você precisa
traga suas cartas de volta para eles.
90
00:05:28,610 --> 00:05:29,950
- Certo?
- Certo...
91
00:05:30,160 --> 00:05:31,530
- Até logo, tchau!
- Até mais!
92
00:05:32,580 --> 00:05:34,540
Ela é a pior carteiro
de todos os tempos.
93
00:05:34,580 --> 00:05:37,790
Não! Ela é apenas... você sabe,
pensando fora da caixa.
94
00:05:37,910 --> 00:05:39,500
Ah, certo... certo... certo,
pensando fora da caixa.
95
00:05:39,580 --> 00:05:41,380
Pensando fora da caixa.
96
00:05:41,540 --> 00:05:43,210
Então agora que você tem tudo
neste tempo livre, você vai arrastar
97
00:05:43,210 --> 00:05:44,880
aquele barco fora da garagem
e consertar isso?
98
00:05:45,050 --> 00:05:47,090
Ah, sim... sim, enquanto isso...
99
00:05:47,670 --> 00:05:50,180
... eu enganei a toca
com uma nova poltrona reclinável,
100
00:05:50,390 --> 00:05:53,680
e sofá novo e uma TV de tela plana.
101
00:05:53,720 --> 00:05:55,180
- Você está brincando comigo.
- E tudo vai ser...
102
00:05:55,220 --> 00:05:57,770
Essa alegria é para você,
Capitão Cathkart!
103
00:05:58,350 --> 00:06:00,810
- Você arrasa, Suzy!
- Vá... Mustangs!
104
00:06:07,530 --> 00:06:09,360
- Agite, querido.
- Ei, você está bem?
105
00:06:09,650 --> 00:06:11,360
Sim, estou bem.
106
00:06:18,710 --> 00:06:23,040
Tom, não pude deixar de notar Suzy
saindo com seus meninos ultimamente.
107
00:06:23,750 --> 00:06:26,550
- Sim, isso é ótimo.
- Não, não é ótimo.
108
00:06:27,630 --> 00:06:30,050
Suzy conseguiu seu futuro
isso, você sabe.
109
00:06:30,380 --> 00:06:32,180
Eu simplesmente não posso mantê-la distraída.
110
00:06:32,260 --> 00:06:34,890
Você só precisa acertar
aquela bolsa de estudos de líder de torcida.
111
00:06:34,930 --> 00:06:37,430
Entendi! Vou contar aos meninos...
112
00:06:37,600 --> 00:06:38,980
... ela está fora do limite.
113
00:06:39,100 --> 00:06:40,600
- Obrigado, obrigado.
- Quinn!
114
00:06:40,810 --> 00:06:41,900
Quinn!
115
00:06:42,060 --> 00:06:44,020
Não toque nisso... Quinn!
116
00:06:44,610 --> 00:06:46,320
Quinn...
117
00:06:47,610 --> 00:06:49,860
- Dispensado.
- Dispensado No.3.
118
00:06:54,320 --> 00:06:56,700
Maria! Você poderia me trazer outra cerveja?
119
00:06:56,740 --> 00:06:58,700
Um segundo, vou verificar!
120
00:07:02,830 --> 00:07:04,540
É um longo caminho a percorrer.
121
00:07:04,630 --> 00:07:07,380
Desculpe, querido.
Os meninos devem ter bebido tudo.>
122
00:07:08,920 --> 00:07:10,050
Alto!
123
00:07:11,510 --> 00:07:13,010
Beba todas as suas cervejas.
124
00:07:16,890 --> 00:07:17,890
Sim!
125
00:07:19,220 --> 00:07:20,600
Estou chegando.
126
00:07:22,850 --> 00:07:23,900
Pegue porcos!
127
00:07:24,230 --> 00:07:25,900
Anos de desperdício.
128
00:07:31,280 --> 00:07:32,490
Aqui você vai.
129
00:07:37,830 --> 00:07:39,790
Espere... uau, que diabos é isso?
130
00:07:39,830 --> 00:07:42,040
- São guerreiros Ninja.
- Eu estava assistindo isso.
131
00:07:42,160 --> 00:07:43,920
Pai, sempre vamos ao escritório à noite.
132
00:07:44,000 --> 00:07:46,790
Bem, agora que estou aposentado,
acabou. Mude de volta.
133
00:07:46,920 --> 00:07:48,750
Vamos pai.
Quero dizer, todo mundo já está aqui.
134
00:07:48,880 --> 00:07:52,970
- Olá, Sr. C. - Gilroy,
dê o fora da minha poltrona reclinável!
135
00:07:53,090 --> 00:07:56,840
E pegue... que diabos
você fez com minha poltrona reclinável?
136
00:07:56,970 --> 00:07:58,510
Ah... meu Deus!
137
00:07:58,890 --> 00:08:01,890
Sir Pimp'a'lot tem problemas de bexiga.
138
00:08:02,060 --> 00:08:05,810
- Bem, entre lá e limpe tudo.
- Vou pegar papel higiênico.
139
00:08:07,270 --> 00:08:10,730
- Ha ha! Ele é tão presunçoso.
- Pegue um pouco de desinfetante.
140
00:08:10,780 --> 00:08:13,240
Pimp'a'lot, seu idiota.
141
00:08:13,610 --> 00:08:16,740
- Mova-se! - Você vai adorar
Guerreiros Ninja, Sr.
142
00:08:16,780 --> 00:08:18,200
Jesus, pai.
143
00:08:19,740 --> 00:08:21,620
Parece que você poderia usar um frio.
144
00:08:21,620 --> 00:08:24,290
Não, obrigado. Eu tenho um quente.
145
00:08:24,830 --> 00:08:27,460
- O que é isso?
- Bra-j, papai
146
00:08:27,790 --> 00:08:29,460
Não me venha com essa merda de Xangai.
147
00:08:29,500 --> 00:08:32,380
Pai, isso é...
esse é o sutiã Suzy Decker.
148
00:08:32,510 --> 00:08:36,720
Você está me dizendo que vocês
estão fazendo sexo no meu sofá novo?
149
00:08:36,800 --> 00:08:38,930
- Pai, há informações privadas.
- Sim.
150
00:08:39,390 --> 00:08:42,970
Bata, tranque, jogue fora.
Volte como um pássaro.
151
00:08:43,020 --> 00:08:44,060
Muito bonitinho!
152
00:08:45,640 --> 00:08:48,270
Agora que estou em casa,
Estou lhe contando isso agora.
153
00:08:48,310 --> 00:08:50,520
Não há mais batidas na minha sala
154
00:08:51,570 --> 00:08:53,400
- É isso!
- Ah... pai!
155
00:08:53,740 --> 00:08:55,950
- Isso é difícil!
- E amanhã...
156
00:08:55,990 --> 00:08:58,110
... vocês dois estão saindo e
conseguir empregos.
157
00:08:58,240 --> 00:09:01,530
- Não é esse discurso de novo. Vamos.
- Não vamos voltar para o Autoworld.
158
00:09:02,040 --> 00:09:04,080
Eles têm empregos, Sr.
159
00:09:04,450 --> 00:09:05,960
Cathkart Brothers Filmworks.
160
00:09:06,120 --> 00:09:08,460
Na verdade,
agora que você está aposentado--
161
00:09:08,540 --> 00:09:10,080
gostamos de trazer você a bordo.
162
00:09:10,210 --> 00:09:11,790
- Sim!
- Ah--
163
00:09:12,210 --> 00:09:14,170
Você vai me trazer a bordo...
164
00:09:14,340 --> 00:09:16,050
para sua produtora de filmes,
165
00:09:16,220 --> 00:09:19,140
que tem sede no meu porão.
- Hmm-huh!
166
00:09:19,760 --> 00:09:22,310
- Sim?
- Eu consigo um estágio neste verão.
167
00:09:23,220 --> 00:09:28,770
Pois ele é um ótimo sujeito
168
00:09:28,770 --> 00:09:33,610
Pois ele é um ótimo sujeito...
169
00:09:33,730 --> 00:09:37,070
O que ninguém pode negar
170
00:09:37,860 --> 00:09:39,860
Oh... isso foi adorável, rapazes.
171
00:09:40,320 --> 00:09:42,780
Faça um desejo de aposentadoria, Smokie.
172
00:09:43,830 --> 00:09:46,370
- Faça uma boa, pai.
- Deseje dar o fora disso.
173
00:09:47,370 --> 00:09:48,920
Eu gostaria de ficar na casa do papai,
mas eu tenho um vídeo
174
00:09:48,920 --> 00:09:50,420
conferência com Londres.
175
00:09:50,580 --> 00:09:53,630
Sim, preciso ir para casa
e coloque as crianças na cama.
176
00:09:53,800 --> 00:09:54,960
Meus meninos...
177
00:09:55,250 --> 00:09:56,630
O que você desejou, pai?
178
00:10:00,970 --> 00:10:02,760
Aposentadoria agradável.
179
00:10:02,930 --> 00:10:04,350
Com sua família?
180
00:10:04,390 --> 00:10:07,310
Tudo bem mano, 'Gaze frango' para o
última cerveja. Você está pronto?
181
00:10:07,600 --> 00:10:09,810
- Você totalizou! É você.
- Foi um empate.
182
00:10:09,940 --> 00:10:11,810
- Quem foi mesmo? Faça de novo.
- Ele totalizou novamente.
183
00:10:12,560 --> 00:10:14,270
Claro que com minha família.
184
00:10:21,450 --> 00:10:23,280
Pimp'a'lot, não. Não!
185
00:10:25,120 --> 00:10:27,700
Eu não tinha certeza até hoje, Mary...
186
00:10:28,370 --> 00:10:29,910
... mas eu quero que eles saiam.
187
00:10:30,160 --> 00:10:32,080
Cara, eu- eu amo eles...
188
00:10:32,210 --> 00:10:33,880
... mas eu quero que eles saiam.
189
00:10:33,960 --> 00:10:35,670
Mas querido...
190
00:10:36,590 --> 00:10:40,010
Este é o lugar onde eles moravam
e respire mojo criativo.
191
00:10:42,840 --> 00:10:45,180
Maria, você tem que
pare de beber seu Kool-Aid.
192
00:10:45,470 --> 00:10:48,890
Existem homens adultos.
Eles deveriam estar pagando as contas,
193
00:10:49,060 --> 00:10:51,810
fazendo pães, encontrando esposa.
194
00:10:51,850 --> 00:10:53,690
Traga sua bunda aqui.
195
00:10:54,360 --> 00:10:56,320
Se eles estivessem no mundo real,
196
00:10:56,570 --> 00:11:00,700
nós realmente seríamos capazes de
fazer sexo em nossa cama.
197
00:11:03,200 --> 00:11:08,450
É sexy no armário. - Não quando
você tem que fazer isso no armário.
198
00:11:08,540 --> 00:11:11,330
- Talvez você não queira ter
sexo agora? - Não, não, não...
199
00:11:12,960 --> 00:11:15,500
- Você gosta, né?
- Acho que sim.
200
00:11:15,540 --> 00:11:17,300
- Eu acho que você faz...
- Eu acho que você faz...
201
00:11:18,090 --> 00:11:19,630
Olá, mãe?
202
00:11:19,880 --> 00:11:22,010
- Ah, não! Espere...
- Não, não... Deixe-os, deixe-os...
203
00:11:22,170 --> 00:11:24,140
Smokie, tenho que ir. Eles são...
204
00:11:24,640 --> 00:11:27,260
- Eles... - Deixe-os...shh!
- Mãe, como você liga o fogão?
205
00:11:27,510 --> 00:11:29,810
- Queremos fazer uma pizza.
- Ah, não, não, não! Eu tenho que ir.
206
00:11:30,020 --> 00:11:32,060
Saia, Smokie. Eles precisam de mim.
207
00:11:32,230 --> 00:11:35,350
- Mãe, pai! Vocês estão nisso de novo?
- Estou aqui por você! - Nossa!
208
00:11:36,610 --> 00:11:38,110
Bolas machucadas...
209
00:11:45,660 --> 00:11:47,910
Bolas que duelam...
210
00:11:55,960 --> 00:11:57,750
A hora da brincadeira acabou, rapazes.
211
00:12:03,090 --> 00:12:05,130
Cai fora, gato de lata.
212
00:12:09,930 --> 00:12:13,680
Cathart! Como está o primeiro mês
da aposentadoria, capitão?
213
00:12:15,850 --> 00:12:17,810
Tendo o melhor momento da minha vida.
214
00:12:26,070 --> 00:12:27,110
Vamos pegar o trailer?
215
00:12:27,110 --> 00:12:31,080
Sim, acho que está apenas sentado
e não quero que a bateria acabe.
216
00:12:31,370 --> 00:12:33,290
- E você vai arrastar o Jeep?
- Oh sim!
217
00:12:33,620 --> 00:12:35,410
Quem vai consertar o motor?
Você sabe...
218
00:12:35,460 --> 00:12:37,250
um pouco de... Sim, vamos lá!
219
00:12:37,500 --> 00:12:39,630
Você disse aos meninos que estamos indo
para o café da manhã?
220
00:12:39,750 --> 00:12:42,090
Não, eu não queria acordá-los,
então deixei um bilhete para eles.
221
00:12:42,170 --> 00:12:43,840
Oh! Ah... que bom.
222
00:12:46,260 --> 00:12:48,720
Querida, você acabou de passar
o restaurante.
223
00:12:50,350 --> 00:12:52,640
- O que você está fazendo, Tom?
- Só dirigindo.
224
00:12:57,190 --> 00:13:00,310
Eu quero saber o que está acontecendo
e eu quero saber agora mesmo!
225
00:13:00,400 --> 00:13:02,530
Eu queria que os meninos saíssem
da casa, Maria.
226
00:13:02,690 --> 00:13:04,690
E a única maneira que vamos
tirá-los de casa
227
00:13:04,690 --> 00:13:06,650
é pararmos de passar manteiga em suas torradas.
228
00:13:06,740 --> 00:13:10,950
Vamos acampar. Nós estamos indo
para uma cabana no Buzzard State Park
229
00:13:11,030 --> 00:13:12,410
e vamos pescar.
230
00:13:12,450 --> 00:13:14,750
Pare este veículo agora mesmo,
Thomas Cathkart!
231
00:13:14,790 --> 00:13:17,540
Maria, isso é um vício,
cuidando das crianças.
232
00:13:17,620 --> 00:13:19,630
Bem, você está brincando comigo?
Você está brincando?
233
00:13:19,670 --> 00:13:23,090
- Apenas tome isso como uma intervenção.
- Uma intervenção desde a maternidade?
234
00:13:23,130 --> 00:13:24,630
- Melhor coisa para você.
- O quê, você está louco?
235
00:13:24,670 --> 00:13:26,970
Faça deles homens,
Estou lhe contando agora.
236
00:13:27,340 --> 00:13:29,930
- Vamos pescar. Maria, Maria...
- Meus meninos precisam de mim.
237
00:13:29,970 --> 00:13:33,220
Maria, ah! Torta querida.. - Eu não estou
fazendo qualquer maldita intervenção.
238
00:13:41,270 --> 00:13:42,820
Ah, querido
239
00:13:45,730 --> 00:13:48,200
Você sabe que já faz tanto tempo...
240
00:13:51,070 --> 00:13:53,660
Desde que provei a doçura
241
00:13:55,160 --> 00:14:00,500
Eu só quero... eu só quero
toco em você uma vez
242
00:14:02,380 --> 00:14:05,500
Eu só quero lembrar
como é o amor
243
00:14:07,050 --> 00:14:09,630
Como é o seu amor
244
00:14:12,600 --> 00:14:14,010
Ah, amor...
245
00:14:17,600 --> 00:14:19,980
Você acabou de colocar algo
na minha boca?
246
00:14:20,600 --> 00:14:22,690
Ei, mamãe e papai disseram
eles estão indo para algum lugar?
247
00:14:22,980 --> 00:14:24,770
Tanto o jipe quanto o trailer sumiram.
248
00:14:25,770 --> 00:14:28,740
Bem, é... dia do supermercado.
249
00:14:28,820 --> 00:14:31,070
Você sabe que eles provavelmente precisavam
ambos para fazer compras.
250
00:14:33,820 --> 00:14:35,450
Diga olá ao Matador.
251
00:14:35,990 --> 00:14:37,750
Tirei-os de uma mesa de cabeceira.
252
00:14:44,210 --> 00:14:45,750
Jogue comigo!
253
00:14:48,460 --> 00:14:49,920
Tudo se foi.
254
00:14:50,920 --> 00:14:52,340
- Até as frutas crocantes.
- Sim!
255
00:14:52,800 --> 00:14:54,930
E a geladeira também está vazia,
exceto por isso.
256
00:14:57,180 --> 00:14:58,520
É pornografia?
257
00:15:05,980 --> 00:15:07,480
- Olá, rapazes.
- Ei, pai!
258
00:15:07,860 --> 00:15:10,900
Mas agora,
você provavelmente já percebeu isso...
259
00:15:11,740 --> 00:15:13,240
mamãe e eu não estamos por perto.
260
00:15:13,360 --> 00:15:15,660
- Sim, notamos.
- O que há com isso?
261
00:15:15,780 --> 00:15:18,080
Se você está se perguntando
o que há com isso...
262
00:15:18,160 --> 00:15:19,500
- Ele disse a mesma coisa.
- Estranho...
263
00:15:19,660 --> 00:15:23,040
... acabamos de decidir isso,
já era hora de vocês dois
264
00:15:23,670 --> 00:15:26,000
enfrentei algumas responsabilidades.
265
00:15:26,540 --> 00:15:28,670
Urgh, esse discurso não de novo.
266
00:15:28,710 --> 00:15:31,300
Então, vamos nos ausentar por um tempo
267
00:15:31,550 --> 00:15:35,220
até você crescer um pouco.
O que você acha disso?
268
00:15:35,470 --> 00:15:37,100
- Horrível pra caramba.
- Não é bom.
269
00:15:37,600 --> 00:15:40,100
Você tem muitas coisas
vindo em sua direção.
270
00:15:40,220 --> 00:15:42,180
Eu só quero que você saiba...
271
00:15:42,850 --> 00:15:45,100
que amávamos muito você.
272
00:15:45,230 --> 00:15:47,150
Se você não quer morrer de fome,
273
00:15:47,480 --> 00:15:49,530
- ...conseguir emprego, hein!
274
00:15:53,610 --> 00:15:55,110
- Ele está totalmente blefando.
- O que?
275
00:15:55,160 --> 00:15:57,660
Vamos... ok, quando será o último
vez que a mãe nos deixou sozinhos como se
276
00:15:58,330 --> 00:15:59,910
... tipo, alguma vez?
277
00:16:00,120 --> 00:16:02,370
Eliot... ligue amigo.
Bem aqui, ok.
278
00:16:02,500 --> 00:16:04,410
Veja as evidências.
Ele gravou uma fita, certo.
279
00:16:05,000 --> 00:16:07,170
Ele esvaziou a geladeira,
ele pegou os carros.
280
00:16:07,210 --> 00:16:09,090
Isso é foda!
Tudo bem, eles se foram.
281
00:16:09,130 --> 00:16:11,590
- E vamos precisar de comida.
- Temos comida.
282
00:16:12,300 --> 00:16:15,050
- Tudo bem, isso não é comida.
- Bicarbonato e refrigerante.
283
00:16:15,300 --> 00:16:18,430
Dois dos muitos grupos alimentares
temos neste planeta.
284
00:16:18,510 --> 00:16:20,060
Ninguém está morrendo de fome aqui, pai.
285
00:16:20,310 --> 00:16:23,060
Err, acho que é
tipo desodarante, cara.
286
00:16:25,690 --> 00:16:26,900
- Urgh... nojento!
- Eu te amo, mas...
287
00:16:26,940 --> 00:16:28,110
... você é um idiota.
288
00:16:28,650 --> 00:16:30,980
Muito obrigado
por trazer o presunto, Gillroy.
289
00:16:31,150 --> 00:16:32,730
Ah, sim, não há problema.
Temos muito mais.
290
00:16:32,860 --> 00:16:34,650
Veja, a mãe é uma louca por carne de porco.
291
00:16:38,370 --> 00:16:40,200
Então, qual é o problema do seu pai?
292
00:16:40,370 --> 00:16:42,080
Ele quer que nos tornemos homens.
293
00:16:42,120 --> 00:16:43,910
Como se já não fossemos homens.
294
00:16:45,960 --> 00:16:47,370
Silêncio... por favor!
295
00:16:47,670 --> 00:16:50,250
Eu pego essa divisão,
Estou em alta comunicação, querido.
296
00:16:50,500 --> 00:16:53,880
Ok, caia fora.
É um tiro impossível.
297
00:16:54,050 --> 00:16:55,260
- Realmente?
- Sim.
298
00:16:55,340 --> 00:16:58,260
Então, se eu conseguir,
você vai esmagar meu saco de nozes?
299
00:17:01,140 --> 00:17:02,430
Deixa para lá!
300
00:17:03,850 --> 00:17:07,100
Sim, vá, vá, vá....
Sim, faça isso! Faça isso!
301
00:17:07,230 --> 00:17:08,770
- Faça isso!
- Sim!
302
00:17:12,360 --> 00:17:13,940
- Luzes apagadas.
- O que diabos está acontecendo?
303
00:17:14,360 --> 00:17:16,150
Estou com muito medo, pessoal.
304
00:17:29,580 --> 00:17:31,130
Já entendi, Popsy!
305
00:17:33,550 --> 00:17:36,050
Ela tem que dar
levante essa torcida, cara.
306
00:17:37,420 --> 00:17:39,220
Olá Quinny, Que chatice Quinny.
307
00:17:39,970 --> 00:17:42,050
Você vai me explodir com essa tocha?
308
00:17:43,640 --> 00:17:45,520
Não, Suz, nós apenas
precisa disso por uma causa leve
309
00:17:45,850 --> 00:17:48,350
estamos tendo problemas elétricos
e pensamos que...
310
00:17:51,060 --> 00:17:52,900
O que há com a sua cara, chefe?
311
00:17:52,940 --> 00:17:55,730
Eu resgatei uma criança
de uma pilha de pneus em chamas.
312
00:17:55,780 --> 00:17:57,320
O que você faz hoje?
313
00:17:59,400 --> 00:18:02,030
O que ...? Não, pensei que não.
O que diabos você quer?
314
00:18:02,990 --> 00:18:04,240
Precisamos de ajuda.
315
00:18:04,450 --> 00:18:06,040
Aqui está a luz!
316
00:18:09,370 --> 00:18:11,040
- Oh meu Deus!
- Sinta isso...
317
00:18:11,460 --> 00:18:13,670
Vocês têm
disjuntor elétrico?
318
00:18:14,290 --> 00:18:17,340
Não, papai estava trabalhando muito. Mãe sempre
pensei que coisas elétricas eram...
319
00:18:17,460 --> 00:18:18,670
...muito perigoso, sabe?
320
00:18:18,720 --> 00:18:21,640
Bem, seu disjuntor está bem.
Sua energia foi desligada.
321
00:18:21,680 --> 00:18:24,510
Meu palpite é que seu velho finalmente
decidi fazer você pagar algumas contas.
322
00:18:24,890 --> 00:18:26,140
- Sinta isso...
- Pagar contas?
323
00:18:26,350 --> 00:18:28,680
- Encontre o tesouro.
- Ele não faria isso.
324
00:18:29,890 --> 00:18:31,690
Sim... ele faria. Ele totalmente faria.
325
00:18:31,770 --> 00:18:34,860
Especialmente ultimamente porque
ele estava tentando nos pegar
326
00:18:35,110 --> 00:18:36,230
para sair.
327
00:18:37,030 --> 00:18:39,110
Já era hora.
328
00:18:39,360 --> 00:18:41,320
Por que você não entra
a casa, cara de torta.
329
00:18:41,320 --> 00:18:43,280
Eu quero conversar com
seus amigos.
330
00:18:43,320 --> 00:18:45,330
Apenas uma conversa amigável.
331
00:18:51,420 --> 00:18:52,540
Dê-me o assado.
332
00:18:53,920 --> 00:18:56,420
Você tem problemas em casa,
Eu não dou a mínima.
333
00:18:56,840 --> 00:19:00,420
Você ficou longe de Suzy ou eu ficarei
cortei você para parecer um pássaro de férias.
334
00:19:03,220 --> 00:19:04,720
O filho da puta é louco!
335
00:19:04,850 --> 00:19:07,430
Isso não foi tão
uma pequena conversa amigável.
336
00:19:10,060 --> 00:19:12,770
Isso não é tão ruim, certo pessoal.
Quero dizer...
337
00:19:12,810 --> 00:19:14,020
é como acampar.
338
00:19:17,320 --> 00:19:20,440
Eu ofereceria a vocês a cama em
minha casa, mas...
339
00:19:21,320 --> 00:19:23,700
... meus pais acham que você
caras são gays.
340
00:19:26,780 --> 00:19:28,580
Você pode morar comigo.
341
00:19:30,450 --> 00:19:31,710
Você morava em uma casa na árvore, cara.
342
00:19:31,750 --> 00:19:33,500
Você dorme em um tapete enrolado.
343
00:19:35,790 --> 00:19:38,460
Só estou dizendo,
Estou disposto a compartilhar.
344
00:19:39,840 --> 00:19:42,050
Obrigado pessoal, mas não vamos embora.
345
00:19:42,090 --> 00:19:44,680
Nós crescemos aqui.
Esta é a nossa pátria.
346
00:19:44,800 --> 00:19:46,010
Ninguém nos expulsa.
347
00:19:46,260 --> 00:19:48,810
Nem mesmo o pai. E se ele quer uma guerra,
348
00:19:48,890 --> 00:19:49,760
nós somos isso!
349
00:19:50,060 --> 00:19:52,810
Somos guerreiros enquanto durar,
certo pessoal?
350
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
Sim, isso é fantástico, mas eu não
acho que quero ir... Podemos apenas...
351
00:19:59,360 --> 00:20:01,070
Tudo bem... vá!
352
00:20:01,320 --> 00:20:02,780
De qualquer forma, não precisamos de você.
353
00:20:03,150 --> 00:20:05,110
Sem camisa, você vem?
354
00:20:05,660 --> 00:20:10,200
- Nah, isso bate no meu tapete.
- Ok, aperte o cinto!
355
00:20:10,540 --> 00:20:12,120
Pimp'a'lot!
356
00:20:13,250 --> 00:20:14,250
Poodle.
357
00:20:20,250 --> 00:20:21,420
Ótimo!
358
00:20:27,680 --> 00:20:29,010
Oi!
359
00:20:29,390 --> 00:20:30,430
Oi!
360
00:20:30,970 --> 00:20:32,390
Lindo dia, hein?
361
00:20:32,850 --> 00:20:34,270
Sim, certamente é.
362
00:20:43,820 --> 00:20:47,110
Honeypot, fiz o café da manhã para você.
363
00:20:49,160 --> 00:20:50,910
E eu vou te mostrar uma coisa...
364
00:20:51,580 --> 00:20:56,040
... isso vai fazer essa viagem
muito mais fácil.
365
00:21:00,880 --> 00:21:02,300
Estou indo para casa, Tom!
366
00:21:03,960 --> 00:21:05,170
Solte-me!
367
00:21:06,010 --> 00:21:09,760
- Venha aqui! - Buraco de puta otária!
Vou arrancar suas bolas.
368
00:21:10,680 --> 00:21:13,180
Sequestro de pau de merda.
Eu não aguento! Eu não posso...
369
00:21:13,220 --> 00:21:14,930
... pegue!
370
00:21:16,060 --> 00:21:17,980
Querida, vamos lá...
371
00:21:18,730 --> 00:21:20,360
Querida, entre na tenda.
372
00:21:23,860 --> 00:21:27,110
- Por que você não me deixa ir? - Querida,
querido, você ainda podia ver os meninos!
373
00:21:27,280 --> 00:21:29,110
Ao vivo!
374
00:21:29,660 --> 00:21:31,200
O que?
375
00:21:32,700 --> 00:21:34,790
Eu quero um pedaço de pau!
376
00:21:36,410 --> 00:21:37,160
Por que estamos olhando para isso?
377
00:21:37,160 --> 00:21:40,630
Todas aquelas vezes em que estive
o sótão nas últimas semanas,
378
00:21:40,880 --> 00:21:45,380
Eu estava instalando operado por bateria
câmeras em todos os quartos.
379
00:21:45,510 --> 00:21:47,010
Para que você...
380
00:21:47,550 --> 00:21:51,010
poderia cuidar das crianças enquanto
estávamos aqui.
381
00:21:51,470 --> 00:21:53,180
Verifique-os... vamos lá. Vire um pouco.
382
00:21:53,680 --> 00:21:56,560
Veja isso.
Eles estão indo bem na cozinha.
383
00:21:57,180 --> 00:21:59,270
- Eles parecem bem. Não está em apuros.
- Ah!
384
00:22:01,310 --> 00:22:03,690
Se eles tiverem problemas,
veremos.
385
00:22:03,820 --> 00:22:05,190
Então voltaremos.
386
00:22:06,360 --> 00:22:08,070
Estamos fazendo a coisa certa, Mary.
387
00:22:08,150 --> 00:22:10,450
Fou nós e os meninos.
388
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Por que eles nos enviam todos esses documentos?
389
00:22:13,280 --> 00:22:14,910
Porque tudo está atrasado.
390
00:22:15,080 --> 00:22:16,870
Conta de celular, cabo...
391
00:22:17,000 --> 00:22:18,460
... Água.
392
00:22:18,750 --> 00:22:22,170
Isso é loucura! Quem paga pela água?
393
00:22:23,330 --> 00:22:24,540
Nós fazemos!
394
00:22:25,590 --> 00:22:27,760
Tudo bem, estamos em ação... ação!
395
00:22:27,880 --> 00:22:31,760
Estamos na selva do subúrbio,
sem quaisquer conveniências modernas.
396
00:22:37,310 --> 00:22:39,850
Madeira... isso é um descuido!
397
00:22:40,690 --> 00:22:42,560
Ah... Quinny Quinny, que chatice!
398
00:22:42,810 --> 00:22:44,610
Quando você vai me filmar, minha vadia?
399
00:22:45,190 --> 00:22:46,980
Estou filmando você agora, Suz
400
00:22:47,110 --> 00:22:49,110
Tudo bem... sim. - Ok, merda
o arbusto. - Certo... ah, sim.
401
00:22:49,320 --> 00:22:50,700
- Vai, Shanks!
- Sim!
402
00:22:52,570 --> 00:22:54,620
Venha até aqui. O que o livro diz?
403
00:22:55,620 --> 00:22:57,830
O livro diz que devemos
consulte um profissional.
404
00:23:04,290 --> 00:23:05,630
Puta merda!
405
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
Tendo esgotado nosso estoque de presuntos,
406
00:23:09,050 --> 00:23:11,380
mudamos para outro
formas de sustentação.
407
00:23:11,800 --> 00:23:14,430
Como rabanete,
de nossos produtos weiner locais.
408
00:23:17,350 --> 00:23:20,060
Você os deixou sem qualquer
comida em casa?
409
00:23:21,600 --> 00:23:22,940
É isso! Terminei.
410
00:23:23,440 --> 00:23:25,190
- Maria, Maria...
- Argh!
411
00:23:25,440 --> 00:23:27,150
- Mary!
- Dê-me essa chave!
412
00:23:27,190 --> 00:23:28,610
- Não!
- Dê-me a chave.
413
00:23:29,190 --> 00:23:31,570
Mary, vamos conversar sobre isso,
tudo bem.
414
00:23:33,490 --> 00:23:36,370
- Não...
- Me dê essa porra de chave!
415
00:23:39,870 --> 00:23:42,250
Sim... ok! O que há para o almoço?
416
00:23:50,250 --> 00:23:51,590
Pinhas?
417
00:23:52,010 --> 00:23:54,880
Tecnicamente... eles são malucos.
418
00:23:55,220 --> 00:23:56,800
Ah... não, tecnicamente estamos fodidos!
419
00:23:58,470 --> 00:24:00,720
Precisamos comer pessoal,
para ter força, ok.
420
00:24:02,060 --> 00:24:04,190
Senti falta do meu tapete!
421
00:24:07,270 --> 00:24:09,940
É isso... terminei!
422
00:24:10,230 --> 00:24:12,030
- O que você quer dizer?
- Quer dizer, terminei, certo.
423
00:24:12,240 --> 00:24:14,400
Vou voltar para o Autoworld
e eu vou conseguir um emprego, tudo bem.
424
00:24:14,650 --> 00:24:16,820
Então eu vou ganhar dinheiro e
Vou comprar comida com esse dinheiro.
425
00:24:16,910 --> 00:24:19,200
Relaxe, irmão! Coma uma noz.
426
00:24:19,280 --> 00:24:21,790
Isso não é maluco.
Esta é uma pinha.
427
00:24:22,370 --> 00:24:24,120
- Espere, ok!
- Não temos mais nada.
428
00:24:24,210 --> 00:24:26,250
- Eu cheiro como bunda.
- Relaxe, ok?
429
00:24:26,830 --> 00:24:29,670
Deixe-me ouvir você se atualizar! Atualize!
430
00:24:30,090 --> 00:24:33,260
"Olá, meu nome é Quinn.
Bem-vindo ao Automundo."
431
00:24:33,460 --> 00:24:36,130
"Entre no show room e deixe
eu te mostro nosso novo porco de gás."
432
00:24:36,220 --> 00:24:38,800
"Ok, tem couro e
tem airbags."
433
00:24:39,100 --> 00:24:41,310
"E tem um controle climático
cabine garantida
434
00:24:41,390 --> 00:24:44,100
para suavizar o último razoável
pensamentos que você tinha em sua cabeça."
435
00:24:44,180 --> 00:24:45,640
Entendi, tudo bem!
436
00:24:45,690 --> 00:24:48,020
Só estou perguntando
você seja prático, mano.
437
00:24:48,100 --> 00:24:49,690
Precisamos comer, certo?
438
00:24:49,730 --> 00:24:51,320
E para comer é preciso ter dinheiro.
439
00:24:51,360 --> 00:24:53,480
Podemos atender a essas duas necessidades
se voltarmos ao Autoworld.
440
00:24:53,570 --> 00:24:55,030
Espere, espere... Espere!
441
00:24:56,150 --> 00:24:57,740
Eu tenho uma ideia melhor.
442
00:24:57,860 --> 00:25:01,950
- Limonada! - Faça a limonada certa
aqui. Que tipo de limonada?
443
00:25:02,080 --> 00:25:04,250
- Gelado!
- Limonada gelada.
444
00:25:04,450 --> 00:25:06,370
- Limonada fresca.
- Limonada cortada à mão.
445
00:25:06,460 --> 00:25:09,630
- Aproximem-se, rapazes.
- Não vejo nenhuma maldita limonada.
446
00:25:09,710 --> 00:25:12,500
Bem... isso é porque
estamos vendendo futuros de limonada.
447
00:25:13,000 --> 00:25:15,670
O que é limonada... futuro?
448
00:25:17,090 --> 00:25:19,800
Ok, é quando você
nos dê o dinheiro,
449
00:25:19,930 --> 00:25:23,890
e nós te damos a limonada
num futuro muito próximo.
450
00:25:25,140 --> 00:25:28,060
Não é assim que funciona a barraca de limonada,
cabeça da vagina.
451
00:25:28,230 --> 00:25:31,310
Bem, é assim que funciona,
boca suja.
452
00:25:31,440 --> 00:25:34,280
Se vocês não gostam, por que não
você volta para o playground.
453
00:25:34,400 --> 00:25:36,280
Abra sua pequena gangorra.
454
00:25:41,660 --> 00:25:43,240
- Cristo!
- Maluco...
455
00:25:43,780 --> 00:25:45,450
- ... bastardos.
- Oh meu Deus!
456
00:25:48,120 --> 00:25:50,370
- Cara, plano B... muito mais seguro.
- Sim, sim!
457
00:25:54,380 --> 00:25:56,010
- Jackpot!
- Sim!
458
00:25:56,460 --> 00:25:58,840
- Tudo bem! - Sim! Isso vai ser
bom. Mano, você está de pé!
459
00:25:59,050 --> 00:26:02,260
Não, esta é a sua ideia. eu não quero
qualquer dúvida se você entendeu o que quero dizer.
460
00:26:03,220 --> 00:26:04,470
É tudo você.
461
00:26:08,270 --> 00:26:09,520
Temos um cara morto aqui.
462
00:26:10,310 --> 00:26:12,400
Espere, risque isso.
Temos movimento.
463
00:26:27,620 --> 00:26:28,910
Este é Binky.
464
00:26:30,160 --> 00:26:32,630
Um, dois, três... largue isso!
465
00:26:32,790 --> 00:26:34,670
É hora de reciclar...
466
00:26:35,090 --> 00:26:37,000
... é fácil como uma bicicleta
467
00:26:37,590 --> 00:26:39,130
Compramos como Whittaker's...
468
00:26:39,760 --> 00:26:41,550
Temos latas de refrigerante
469
00:26:41,760 --> 00:26:43,180
Somos sábios como Yoda
470
00:26:43,220 --> 00:26:45,850
Qual é o cheiro disso?
Tem cheiro de nacho que azeda
471
00:26:45,970 --> 00:26:48,520
Então traga o
Benjamin Franklin, querido... faça isso!
472
00:27:19,340 --> 00:27:21,630
Saga do crunch baby...
Saga da crise, baby...
473
00:27:23,760 --> 00:27:26,050
- Total é...
- Espero que você consiga ganhar $ 20.
474
00:27:27,680 --> 00:27:29,560
US$ 340,90!
475
00:27:31,350 --> 00:27:33,020
Você está brincando, certo?
476
00:27:34,520 --> 00:27:37,520
Meu registro nunca mente, vadias.
477
00:27:37,860 --> 00:27:39,440
Quanto podemos conseguir por isso?
478
00:27:40,690 --> 00:27:43,780
É inacreditável! quero dizer
alimentos são absurdamente caros.
479
00:27:44,240 --> 00:27:45,450
Eu sei.
480
00:27:46,030 --> 00:27:47,620
Como o pai fez isso?
481
00:27:48,950 --> 00:27:50,330
Sim... das 9h às 17h.
482
00:27:51,160 --> 00:27:53,500
Vencer todos os dias da sua vida...
por 25 anos.
483
00:27:54,750 --> 00:27:55,670
Ele é inteligente.
484
00:27:55,880 --> 00:27:57,790
Assista duplo financeiro,
se você sabe o que quero dizer.
485
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
- Ah, ei, pessoal.
- Olá, Sara.
486
00:28:00,250 --> 00:28:02,550
Pensei que você fosse uma carteiro... senhora.
487
00:28:03,010 --> 00:28:06,970
Sim, meu e-mail... você sabe,
conceitos de entrega
488
00:28:07,050 --> 00:28:09,510
não foram exatamente abraçados.
489
00:28:09,640 --> 00:28:11,140
Isso é um choque!
490
00:28:11,600 --> 00:28:13,480
Ei, xícara C!
491
00:28:13,930 --> 00:28:16,270
Sim, a merda do produto disse
você é o responsável
492
00:28:16,350 --> 00:28:18,900
por colocar o George Clooney
o mesmo com os Moppets.
493
00:28:18,980 --> 00:28:20,400
- Isso está correto?
- Yeah, yeah!
494
00:28:20,570 --> 00:28:22,940
- Ah, é? Oh meu Deus, eu estava quase
vou demiti-lo. - Eu pensei...
495
00:28:23,320 --> 00:28:25,740
Não... não, você sabe que eu tinha
essa ideia que...
496
00:28:25,950 --> 00:28:27,700
você conhece a senhora idosa
teria o seu próprio,
497
00:28:27,700 --> 00:28:29,450
você sabe, seção separada.
498
00:28:29,780 --> 00:28:32,450
Você sabe, porque... você sabe
geralmente eles são meio solitários,
499
00:28:33,160 --> 00:28:34,960
então pensei em ter
sua própria seção seria
500
00:28:35,000 --> 00:28:37,830
de alguma forma os fez sentir,
você sabe visto.
501
00:28:37,960 --> 00:28:39,960
Isso é tão fofo!
502
00:28:40,380 --> 00:28:43,300
Mais uma vez incrível!
Pensamento fora da caixa.
503
00:28:43,590 --> 00:28:45,590
Quem diabos é você?
504
00:28:46,680 --> 00:28:49,550
Por que você não me faz um favor
e cale a boca, ok.
505
00:28:50,260 --> 00:28:53,310
E você... vamos esclarecer
sua situação aqui, tudo bem.
506
00:28:53,640 --> 00:28:59,020
Tetas, você não é meu Maurice
garota falando porque
507
00:28:59,190 --> 00:29:00,900
ela tem uma bunda melhor que você.
508
00:29:01,020 --> 00:29:04,190
Então, entre...
consertar a bagunça que você fez,
509
00:29:04,490 --> 00:29:07,110
e pegue seu doce amorzinho
buraco de volta aqui
510
00:29:07,490 --> 00:29:09,200
e recolher a porra dos carrinhos.
511
00:29:09,370 --> 00:29:12,740
E é melhor eu não te pegar também
'Willy Birds' ou 'Hot Rods'
512
00:29:12,950 --> 00:29:15,700
se divertindo
os brinquedos vibratórios.
513
00:29:15,790 --> 00:29:17,670
As crianças andam neles, tudo bem.
514
00:29:17,870 --> 00:29:20,330
Guinada, Camarões... empurre!
515
00:29:20,960 --> 00:29:21,920
O que? Droga...
516
00:29:22,130 --> 00:29:25,590
É exatamente por isso que nunca iremos
já teve uma nota de 9 a 5. - Sempre!
517
00:29:25,840 --> 00:29:28,090
Talvez eu não trabalhasse para ele
se eu não precisasse.
518
00:29:28,260 --> 00:29:30,840
É que meu aluguel
está completamente doente.
519
00:29:31,930 --> 00:29:33,930
- Quanto?
- 900.
520
00:29:34,600 --> 00:29:37,850
900? Isso é como mil
casos de rum.
521
00:29:38,020 --> 00:29:40,060
Ei! Temos um quarto.
522
00:29:40,600 --> 00:29:43,190
Sim e por muito menos.
523
00:29:43,440 --> 00:29:45,110
Cadê? É legal?
524
00:29:45,230 --> 00:29:48,200
- Você está brincando? Tem
tudo. - É incrível!
525
00:29:48,240 --> 00:29:49,660
É como as Cinco Estações.
526
00:29:50,490 --> 00:29:52,070
Bem-vindo à nossa casa!
527
00:29:52,450 --> 00:29:54,200
Deixe o passeio começar.
528
00:29:54,950 --> 00:29:57,620
- Academia de ginástica.
- Aberto 24 horas por dia.
529
00:29:58,330 --> 00:29:59,790
Difícil... rápido...
530
00:30:00,580 --> 00:30:02,750
Instalações de higiene ecológicas.
531
00:30:06,880 --> 00:30:08,220
Papel de trigo.
532
00:30:10,840 --> 00:30:12,550
As instalações para refeições!
533
00:30:13,260 --> 00:30:15,060
O que... que cheiro é esse?
534
00:30:16,020 --> 00:30:18,600
Esse é o aroma curativo de
"Lar Doce Lar"
535
00:30:19,440 --> 00:30:21,190
ou um osso de presunto molhado.
536
00:30:24,480 --> 00:30:26,860
E isso seria
suas instalações de dormir.
537
00:30:28,990 --> 00:30:30,240
Que legal!
538
00:30:30,740 --> 00:30:33,530
Muito mais legal que o
resto do lugar.
539
00:30:36,120 --> 00:30:38,120
Ok, bem, então... quanto?
540
00:30:38,330 --> 00:30:41,000
Acho que talvez uns 400 ish.
541
00:30:41,170 --> 00:30:44,290
Ok, mas vocês precisam
para limpar o resto da casa,
542
00:30:44,540 --> 00:30:46,130
ok... não estou fazendo cocô em uma caixa.
543
00:30:46,300 --> 00:30:48,670
Geralmente é bastante certo onde
Eu tenho que traçar minha linha.
544
00:30:48,800 --> 00:30:50,630
O buraco de merda acabou, pronto!
545
00:30:51,220 --> 00:30:53,430
Ok, acho que preciso...
546
00:30:54,090 --> 00:30:56,180
... depósito de danos
e seguro pessoal.
547
00:30:56,390 --> 00:30:59,390
Err... na verdade, Sarah,
não estamos exatamente equipados para
548
00:31:00,060 --> 00:31:01,440
... descontar um cheque.
549
00:31:01,940 --> 00:31:03,770
Você não tem contas correntes?
550
00:31:05,400 --> 00:31:08,030
Somos contra todas as conveniências
que nos escravizou
551
00:31:08,110 --> 00:31:09,820
um mundo corporativo sem rosto, certo!
552
00:31:09,990 --> 00:31:11,490
- Certo?
- Certo.
553
00:31:12,280 --> 00:31:15,240
Sim, ok... vou pegar seu dinheiro.
554
00:31:15,370 --> 00:31:16,660
OK!
555
00:31:17,160 --> 00:31:18,620
- Espaçoso.
- Espaçoso!
556
00:31:18,830 --> 00:31:20,410
- Estou me mudando. - Estou me mudando!
- Ela está se mudando.
557
00:31:23,210 --> 00:31:24,880
Olhe para nós.
558
00:31:25,130 --> 00:31:26,670
Sozinho...
559
00:31:27,210 --> 00:31:28,590
... juntos.
560
00:31:28,800 --> 00:31:33,550
Isto é exatamente o que nossas vidas poderiam
seria como se apenas relaxássemos.
561
00:31:39,470 --> 00:31:40,810
Relaxar?
562
00:31:41,560 --> 00:31:44,600
Tudo que eu sempre quis ser
era mãe, Tom.
563
00:31:45,020 --> 00:31:46,980
E você tirou isso de mim.
564
00:31:49,730 --> 00:31:51,650
Você é tão boa em ser mãe.
565
00:31:51,740 --> 00:31:54,150
Mesmo depois que os meninos vão embora.
566
00:31:55,070 --> 00:31:56,200
Ok...
567
00:31:56,660 --> 00:31:59,450
Enquanto você vai se foder,
Vou verificar o computador.
568
00:31:59,580 --> 00:32:00,740
Escondi o computador.
569
00:32:01,580 --> 00:32:03,410
Eu vou encontrar.
570
00:32:04,210 --> 00:32:07,130
Você é minha esposa,
por que não pode ser sobre nós?
571
00:32:07,330 --> 00:32:08,750
Porque somos uma família.
572
00:32:08,880 --> 00:32:12,340
- Bem, vou apenas pescar.
- Você pesca, estou indo para casa.
573
00:32:12,800 --> 00:32:14,470
Esta intervenção...
574
00:32:14,590 --> 00:32:16,640
... acabou oficialmente.
575
00:32:20,720 --> 00:32:24,560
- Tom! Seu filho da puta, me pegue
fora daqui! - Dê-me sua mão.
576
00:32:27,940 --> 00:32:31,150
Cara, eu gostei mais da Sarah
agora do que eu fazia no ensino médio.
577
00:32:31,440 --> 00:32:33,360
Por que você não fisgou
com ela no ensino médio?
578
00:32:33,570 --> 00:32:36,610
Estou com o pau bloqueado pelo Zerban ...
579
00:32:38,280 --> 00:32:40,870
Não acredito que você ficou empanturrado
por um cara de vestido.
580
00:32:52,670 --> 00:32:54,460
Estou feliz em tentar mais uma vez.
581
00:32:55,470 --> 00:32:58,220
Isso é tão ridículo.
Eu nem sei como responder.
582
00:33:08,350 --> 00:33:09,900
Ei... espere, espere, espere... ei!
583
00:33:11,150 --> 00:33:13,190
Está travado... você
para ver de lado.
584
00:33:14,650 --> 00:33:16,570
- Isso com certeza está estragado.
- Como você sabia?
585
00:33:16,700 --> 00:33:18,660
Alguns cagam no canto.
586
00:33:19,530 --> 00:33:20,660
E é realmente brilhante.
587
00:33:32,790 --> 00:33:34,500
Lavar roupa é uma merda.
588
00:33:35,010 --> 00:33:36,590
Sim, quando pensamos sobre isso,
589
00:33:36,720 --> 00:33:39,090
mamãe fez isso por décadas, mano.
590
00:33:45,100 --> 00:33:46,350
Espere um segundo...
591
00:33:46,600 --> 00:33:49,230
Não deveriam ser as cores
separadamente os brancos?
592
00:33:49,440 --> 00:33:51,650
Não, não, não. Isso os torna mais brilhantes.
593
00:33:52,310 --> 00:33:54,360
- Quem te contou isso?
- Escola.
594
00:34:01,030 --> 00:34:02,870
É apertado, rosa...
595
00:34:02,950 --> 00:34:04,740
... como uma vagabunda ambulante.
596
00:34:05,700 --> 00:34:07,200
Veja o que a lavanderia fez.
597
00:34:09,410 --> 00:34:11,080
O que você está fazendo?
598
00:34:11,290 --> 00:34:12,830
Tenho que bater, cara.
599
00:34:13,130 --> 00:34:14,920
Você bateu no correio?
600
00:35:39,500 --> 00:35:40,510
Conta de energia e água
601
00:35:40,920 --> 00:35:43,590
Ah sim, queijo doce...
Estou te fazendo bem.
602
00:35:43,880 --> 00:35:45,260
Pelo poder que você tem.
603
00:35:45,720 --> 00:35:47,760
Olá, estamos procurando Sarah.
604
00:35:49,470 --> 00:35:52,230
Querida Priscila,
rainha da selva!
605
00:35:54,020 --> 00:35:55,940
Sarah Stanton, que coincidência,
606
00:35:56,100 --> 00:35:58,400
porque eu apenas
disparou sua bunda apertada.
607
00:35:58,570 --> 00:36:01,150
- Para quê?
- Ela estava pensando fora da caixa.
608
00:36:01,190 --> 00:36:04,030
E quando eu disse caixa,
Quero dizer a vagina dela, pessoal.
609
00:36:04,150 --> 00:36:05,570
Dá um tempo, Nate.
610
00:36:06,200 --> 00:36:07,660
O que você ainda está fazendo aqui, mamilo?
611
00:36:07,820 --> 00:36:09,580
Eu tive que receber meu último cheque.
612
00:36:11,660 --> 00:36:14,120
E não se preocupe com aluguel.
Ok... eu tenho outro emprego...
613
00:36:14,290 --> 00:36:16,370
- ... alinhe-se.
- Sim, quem vai contratar você?
614
00:36:16,420 --> 00:36:18,130
Quero enviar minhas condolências.
615
00:36:18,250 --> 00:36:20,550
Quer saber, Nate?
Temos muita sorte de ter você.
616
00:36:20,750 --> 00:36:23,880
"Sim, que sorte em ter você..."
Como você sabe de qualquer maneira.
617
00:36:23,970 --> 00:36:25,930
Como você...
618
00:36:27,840 --> 00:36:29,800
Não terminei esse.
Eu não ouvi o que você estava dizendo.
619
00:36:29,850 --> 00:36:31,140
"Como você..." o quê?
620
00:36:31,310 --> 00:36:33,640
Você e o mindinho tascadero aqui,
por que você não...
621
00:36:33,680 --> 00:36:36,020
pulei pela velha pista do pirulito
622
00:36:36,140 --> 00:36:37,440
- seu bolo de frutas amarelo.
- Ele está te chamando.
623
00:36:37,560 --> 00:36:40,520
Pulei isso, cheeseman.
624
00:36:41,190 --> 00:36:43,070
- É o meu queijo!
- Oh meu... sim - Sim!
625
00:36:44,150 --> 00:36:46,450
- Não!
- Monte... monte.
626
00:36:46,570 --> 00:36:48,410
Esse é o meu queijo. Que diabos
vocês estão fazendo?
627
00:36:48,530 --> 00:36:51,790
- Você está fazendo uma merda!
- Minhas lindas amostras de queijo!
628
00:36:52,080 --> 00:36:53,830
Venda esse queijo, amostrador.
629
00:36:55,160 --> 00:36:57,370
- Hoo... sim! Sim.
- Sair!
630
00:37:06,760 --> 00:37:10,510
- Uau Jesus! Suzy, você está bem?
- O Turncoat está agora.
631
00:37:11,180 --> 00:37:13,770
- Quem é a vadia?
- Ah, não... não. Ela está alugando um quarto.
632
00:37:13,890 --> 00:37:16,140
- Ela é estritamente profissional.
- Jure pelo meu pônei.
633
00:37:16,940 --> 00:37:18,900
-Suzy, vamos. Eu tenho...?
- Jurar!
634
00:37:21,440 --> 00:37:25,690
Sr. Pônei Vermelho,
Juro que ela está apenas alugando um quarto.
635
00:37:25,990 --> 00:37:27,950
Você vai filmar meu
líder de torcida esta noite?
636
00:37:28,030 --> 00:37:29,820
Isso não é algo que eu possa fazer.
Seu pai tem isso não...
637
00:37:29,950 --> 00:37:32,580
- política de zona aérea para você
e eu tenho que... - Foda-se ele!
638
00:37:33,240 --> 00:37:35,830
Estamos filmando esta noite. Está ligado!
639
00:37:35,950 --> 00:37:37,620
Ok, esta noite. Está ligado.
640
00:37:37,750 --> 00:37:39,290
Juro pelo pônei vermelho.
641
00:37:41,330 --> 00:37:42,960
Está ligado, pônei vermelho...
642
00:37:43,340 --> 00:37:44,630
... esta noite.
643
00:37:46,380 --> 00:37:48,300
- Obrigado.
- OK.
644
00:37:48,420 --> 00:37:50,260
- Vejo você às 9:00?
- Sim.
645
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
Quinny, quinny gemendo.
646
00:37:54,310 --> 00:37:55,220
Esse sou eu!
647
00:37:58,140 --> 00:38:00,440
Vocês dois são uma equipe adorável.
648
00:38:00,940 --> 00:38:03,520
Sim, conectado na cabeça
desde o primeiro dia, né mano?
649
00:38:04,070 --> 00:38:06,150
Sim, onde você
quer seu namorado?
650
00:38:06,190 --> 00:38:10,200
Ah, esse é o Sr. Veetles. Na cama,
está tudo bem. Ele é meu boneco de massagem.
651
00:38:10,360 --> 00:38:12,410
Espere... você gosta de massagem?
652
00:38:12,570 --> 00:38:15,790
Yeah, yeah. É uma espécie de
uma fantasia que eu tenho.
653
00:38:15,950 --> 00:38:18,160
Você sabe, eu quero me tornar
um fisioterapeuta um dia.
654
00:38:18,410 --> 00:38:19,540
Legal!
655
00:38:20,120 --> 00:38:23,000
Deus, isso é fascinante.
Qual é o trabalho que você planejou?
656
00:38:23,040 --> 00:38:24,630
Um show de recepcionista.
657
00:38:25,130 --> 00:38:26,300
Olá, posso ajudar você?
658
00:38:26,710 --> 00:38:28,170
Na Autoworld.
659
00:38:28,420 --> 00:38:31,470
O que? Automundo?
Agora você... você não pode aceitar esse trabalho.
660
00:38:31,680 --> 00:38:33,180
-Eliot, cale a boca!
- Por que não?
661
00:38:34,600 --> 00:38:36,470
Porque isso explode.
Costumávamos trabalhar lá.
662
00:38:36,810 --> 00:38:38,470
E não é quem você é.
Você sabe, você é...
663
00:38:38,470 --> 00:38:40,100
você é um pensador original...
você sabe...
664
00:38:40,520 --> 00:38:42,230
... você está transmitindo energia criativa.
665
00:38:42,310 --> 00:38:44,360
Por outro lado, é um trabalho remunerado.
Então...
666
00:38:44,520 --> 00:38:46,730
- ... isso é uma vantagem.
- Nah, vá para a massagem.
667
00:38:46,900 --> 00:38:48,280
É o seu sonho, você sabe.
668
00:38:48,320 --> 00:38:52,160
Ok, bem. Eu teria que ter aulas,
então como eu pagaria o aluguel de vocês?
669
00:38:52,450 --> 00:38:55,160
Encontraremos outro aluguel.
Isso é fácil.
670
00:38:56,530 --> 00:38:59,000
Realmente? Você faria isso por mim?
671
00:38:59,160 --> 00:39:01,500
- Absolutamente.
- Sim, ele certamente faria.
672
00:39:02,580 --> 00:39:04,500
Oh cara, você é o melhor.
673
00:39:05,590 --> 00:39:07,090
Ah, muito obrigado a vocês.
674
00:39:07,250 --> 00:39:09,130
Acho que vou descer
para pegar o resto das minhas coisas.
675
00:39:09,260 --> 00:39:11,590
- Não... deixe-me fazer isso.
- Ah, não, não. Eu farei isso. Realmente...
676
00:39:11,670 --> 00:39:14,760
- Quero dizer, você já fez o suficiente.
- Sim, não foi?
677
00:39:18,890 --> 00:39:20,140
- Estou me mudando!
- Volte logo.
678
00:39:20,220 --> 00:39:21,520
Você está chapado agora?
679
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
Nós temos tudo isso
perfeitamente configurado.
680
00:39:22,850 --> 00:39:24,440
- Então você só tem que fazer merda.
- Eu sei.
681
00:39:24,600 --> 00:39:26,690
Cara, vou alugar outro,
Eu juro.
682
00:39:26,730 --> 00:39:28,690
Ei pessoal.
683
00:39:29,980 --> 00:39:32,400
Ouvimos dizer que você tem
ligue novamente.
684
00:39:32,990 --> 00:39:35,240
- Sim, e?
- Gostaríamos de nos mudar...
685
00:39:35,370 --> 00:39:37,080
... na casa da árvore.
686
00:39:38,790 --> 00:39:40,620
eu estava esperando...
687
00:39:41,000 --> 00:39:42,750
se estiver tudo bem...
688
00:39:43,660 --> 00:39:45,710
se voltarmos para a terra natal?
689
00:39:47,630 --> 00:39:49,130
Claro, pessoal!
690
00:39:49,380 --> 00:39:50,630
Ok, legal, obrigado.
691
00:39:56,090 --> 00:40:00,010
Hmm, vamos ver o que são
momojo está fazendo?
692
00:40:00,680 --> 00:40:02,930
Como eles recuperaram a energia?
693
00:40:10,690 --> 00:40:11,980
Mary!
694
00:40:12,190 --> 00:40:14,490
- Voltar!
- Eu tentei do seu jeito.
695
00:40:14,530 --> 00:40:16,070
Eu não aguento.
696
00:40:17,910 --> 00:40:19,080
Caramba!
697
00:40:21,370 --> 00:40:23,580
Ninguém me afasta dos meus meninos.
698
00:40:31,670 --> 00:40:33,170
Filhos, estou indo, estou indo.
699
00:40:34,220 --> 00:40:35,380
Querida...
700
00:40:35,550 --> 00:40:37,050
Tome cuidado!
701
00:40:37,340 --> 00:40:38,970
Tem cobra aqui.
702
00:40:41,560 --> 00:40:42,640
Mel?
703
00:40:56,490 --> 00:40:57,530
Um passeio...
704
00:41:01,870 --> 00:41:04,750
Olha! É a porra da senhora do bastão.
705
00:41:06,160 --> 00:41:08,120
Você não pode esperar até que nós
vá para casa, querido?
706
00:41:15,090 --> 00:41:17,220
É hora de dormir, querido.
707
00:41:23,350 --> 00:41:24,560
Você está bem, senhorita?
708
00:41:33,270 --> 00:41:34,940
- Dirija... dirija!
- Ops...
709
00:41:40,450 --> 00:41:42,530
Tinha que terminar, copo de frutas.
710
00:41:44,580 --> 00:41:46,120
'Poo Man'
Ação!
711
00:41:47,750 --> 00:41:50,580
Pare, vire e caia!
712
00:41:52,750 --> 00:41:54,250
Muito bem, vamos filmar esta coisa.
713
00:41:54,630 --> 00:41:56,510
Um segundo. só mais um segundo...
714
00:41:58,880 --> 00:42:00,590
Pessoal, desculpem interromper.
715
00:42:01,140 --> 00:42:03,260
Você tem óleo em casa?
716
00:42:03,600 --> 00:42:05,970
- Óleo?
- Sim, sim... como óleo de bebê ou...
717
00:42:06,180 --> 00:42:10,060
ou óleo vegetal. Estou fazendo meu primeiro
pratique massagem no Sr. Veetles então,
718
00:42:10,520 --> 00:42:11,730
Uh, posso te dizer onde não está.
719
00:42:11,730 --> 00:42:12,940
Não está aqui no
santuário privado.
720
00:42:13,060 --> 00:42:15,360
- Está na cozinha.
- Ops! Desculpe, estou indo embora.
721
00:42:15,400 --> 00:42:18,190
Oi, Sara! Você pode aguentar
por um segundo querido?
722
00:42:28,410 --> 00:42:29,460
Oi, Sara!
723
00:42:30,620 --> 00:42:32,960
Ei, seria útil,
você sabe se você...
724
00:42:32,960 --> 00:42:35,290
se você tivesse alguém real
praticar massagem?
725
00:42:36,710 --> 00:42:39,630
- Como eu aqui... - Você não está
no meio do seu... seu cocô?
726
00:42:40,050 --> 00:42:41,300
- Não.
- Sim!
727
00:42:44,680 --> 00:42:47,640
Ok, legal!
Será um novo trabalho, obrigado.
728
00:42:48,390 --> 00:42:49,770
Legal!
729
00:42:50,810 --> 00:42:52,520
Uau, uau, uau! Espere, Romeu.
730
00:42:52,810 --> 00:42:54,650
Eu não entendo. O que você está fazendo?
Estamos filmando.
731
00:42:54,770 --> 00:42:56,690
Eu acho que isso poderia ser muito legal,
vamos lá.
732
00:42:56,940 --> 00:42:59,400
- Somos apenas três caras de qualquer maneira.
- Não é bom.
733
00:43:00,570 --> 00:43:04,490
Pode ser alguma visualização ruim
oportunidades do trampolim.
734
00:43:08,450 --> 00:43:09,910
Oh, onde vocês acham
você vai?
735
00:43:10,290 --> 00:43:11,830
Vamos! Não, não, não...
736
00:43:12,710 --> 00:43:14,830
Sim... está tudo ótimo.
Faça isso aqui. Onde você está fazendo?
737
00:43:17,290 --> 00:43:18,340
Pessoal!
738
00:43:19,210 --> 00:43:20,710
Vamos cara!
739
00:43:35,770 --> 00:43:37,860
Abaixe-se! Relaxe, amigo.
740
00:43:38,440 --> 00:43:40,780
Abaixe-se. À vontade, soldado!
741
00:43:47,660 --> 00:43:48,700
OK!
742
00:43:52,120 --> 00:43:53,250
Entre!
743
00:43:54,750 --> 00:43:57,460
- Ah, desculpe.
- Ah, está tudo bem. Estou apenas me preparando.
744
00:44:15,060 --> 00:44:17,730
Oh meu Deus! Estou ajudando?
745
00:44:22,690 --> 00:44:23,900
Traga aqui!
746
00:44:26,910 --> 00:44:30,080
- Muito obrigado por fazer isso.
- Sim, sem problemas.
747
00:44:30,370 --> 00:44:31,740
Uma grande ajuda.
748
00:44:40,290 --> 00:44:42,170
Então, você já teve
uma massagem antes?
749
00:44:43,840 --> 00:44:45,510
Nunca. Por que?
750
00:44:45,590 --> 00:44:48,510
Oh, é apenas uma pergunta que eu deveria
perguntar de acordo com o manual.
751
00:44:49,050 --> 00:44:50,470
Vamos ver o que vem a seguir ...
752
00:44:51,470 --> 00:44:53,890
Sim, ligue a música. Ok... verifique.
753
00:44:54,270 --> 00:44:58,730
Dê toalha ao cliente e deixe-o
ou ela na sala para se despir.
754
00:44:58,980 --> 00:45:00,520
Ok, aí está.
755
00:45:00,940 --> 00:45:03,820
Sabe, eu estava pensando...
756
00:45:05,240 --> 00:45:07,610
que se você quiser pensar como
mais fora da caixa,
757
00:45:07,740 --> 00:45:11,080
poderíamos apenas fazer a massagem
com minhas roupas.
758
00:45:12,450 --> 00:45:13,660
- Eu vou primeiro.
- Por que?
759
00:45:17,040 --> 00:45:18,330
... profissional assim.
760
00:45:18,370 --> 00:45:21,590
- Sim, mas você sabe, minhas roupas
são muito macios... - Eliot, por favor!
761
00:45:21,790 --> 00:45:23,500
Isto é muito importante.
762
00:45:25,210 --> 00:45:27,260
- Não seja tímido, está tudo bem!
- Desculpe.
763
00:45:27,340 --> 00:45:28,840
Ok, então eu vou estar
no corredor, e você sabe,
764
00:45:28,880 --> 00:45:30,390
você acabou de me avisar
quando estiver pronto.
765
00:45:30,800 --> 00:45:32,050
- OK.
- OK.
766
00:45:32,430 --> 00:45:33,930
Coloquei minha toalha.
767
00:45:45,820 --> 00:45:47,240
Ei!
768
00:45:47,490 --> 00:45:48,820
Por que?
769
00:45:49,860 --> 00:45:52,120
- Ele tem uma tesão de massagem.
- Não!
770
00:45:52,240 --> 00:45:53,990
Eu quero ver! Eu quero ver!
771
00:45:54,240 --> 00:45:55,830
Sair!
772
00:45:58,120 --> 00:45:59,500
Sua vez.
773
00:46:05,130 --> 00:46:06,920
Por quê? Abaixe-se!
774
00:46:07,420 --> 00:46:08,670
Ah, é grande!
775
00:46:10,840 --> 00:46:12,300
Limpei o cano.
776
00:46:12,470 --> 00:46:14,050
Cara, não tenho hora nenhuma.
777
00:46:22,440 --> 00:46:23,480
Cara!
778
00:46:23,730 --> 00:46:25,440
Vá em frente, saia!
779
00:46:28,610 --> 00:46:30,070
Talvez se eu pegasse... caramba!
780
00:46:33,780 --> 00:46:35,280
Você está pronto, Eliot?
781
00:46:35,450 --> 00:46:37,580
Só... mais um segundo, por favor.
782
00:46:47,710 --> 00:46:49,510
Ele está 'falido'.
783
00:46:51,180 --> 00:46:53,010
E aí, mano? Não olhe para mim...
não olhe para mim!
784
00:47:01,190 --> 00:47:02,810
- Olha, estou chegando Eliot!
- Não pare...
785
00:47:05,730 --> 00:47:07,020
Oh meu Deus!
786
00:47:07,770 --> 00:47:09,150
- Você está bem?
- Sim.
787
00:47:09,490 --> 00:47:12,320
- O que... o que aconteceu?
- Acabei de cair da mesa...
788
00:47:12,450 --> 00:47:14,660
- Deve... deve haver muito óleo.
- Esquisito.
789
00:47:14,870 --> 00:47:16,950
Oh meu Deus, sinto muito.
790
00:47:17,120 --> 00:47:19,790
Eu sinto muito.
Deus, não consigo fazer nada certo.
791
00:47:19,910 --> 00:47:21,830
Não, não... não foi culpa sua.
Foi meu...
792
00:47:22,920 --> 00:47:24,630
eu estava...
793
00:47:29,500 --> 00:47:32,130
Eu estava tentando não
me humilhar totalmente com você...
794
00:47:33,590 --> 00:47:36,970
Desculpe por... arruinar seu
primeiro trabalho com meu tesão.
795
00:47:37,350 --> 00:47:39,600
Não, não.
Você não estragou meu primeiro dia... não!
796
00:47:40,060 --> 00:47:42,730
Quero dizer, você sabe que tenho certeza de que...
797
00:47:43,350 --> 00:47:45,940
você sabe que ereções são comuns...
798
00:47:46,150 --> 00:47:47,690
perigo... você sabe,
799
00:47:47,900 --> 00:47:50,070
nesta indústria de massagem.
Então, você sabe...
800
00:47:50,480 --> 00:47:52,610
Não se preocupe com isso!
A placa parece boa.
801
00:47:53,070 --> 00:47:55,030
- Sinto muito.
- Não, só... não...
802
00:47:56,070 --> 00:47:57,990
Você sabe que está tudo bem...
803
00:48:01,160 --> 00:48:03,660
Existe cura...
804
00:48:05,750 --> 00:48:08,630
Só consigo pensar em um.
805
00:48:22,980 --> 00:48:24,600
Ok... peitos, estou fora daqui.
806
00:48:24,770 --> 00:48:27,020
Não, espere! Ei, é a minha vez! Aqui.
807
00:48:27,310 --> 00:48:28,650
Eu quero ver alguns peitos.
808
00:48:29,360 --> 00:48:31,820
Peitos... peitos... peitos!
809
00:48:33,490 --> 00:48:34,860
Peitos...
810
00:48:42,870 --> 00:48:44,410
- Vamos!
- Você está bem?
811
00:48:45,210 --> 00:48:47,040
- Sim.
- OK!
812
00:48:51,340 --> 00:48:53,590
- Entre em casa, Susan.
- Não, pai.
813
00:48:53,880 --> 00:48:55,800
Eu estou... ele está...
814
00:48:57,510 --> 00:48:58,680
Foda-se!
815
00:48:59,680 --> 00:49:02,180
Eu prometi a ela que iria filmar
sua líder de torcida, então...
816
00:49:02,640 --> 00:49:03,890
... tenha uma boa noite.
817
00:49:30,290 --> 00:49:31,920
Você encontrou o computador, hein?
818
00:49:35,420 --> 00:49:37,300
Do que você está sorrindo?
819
00:49:37,880 --> 00:49:39,680
Estou muito orgulhoso dos meus meninos.
820
00:49:39,890 --> 00:49:41,850
Eles estão alugando.
821
00:49:42,640 --> 00:49:45,020
Eles estão ganhando dinheiro,
eles têm comida...
822
00:49:45,310 --> 00:49:47,140
e eles estão mantendo a casa limpa.
823
00:49:48,640 --> 00:49:50,230
Eu amo esses meninos.
824
00:49:51,860 --> 00:49:53,060
É isso, pessoal.
825
00:49:53,940 --> 00:49:55,650
As luvas estão tiradas.
826
00:49:58,950 --> 00:50:00,280
Eliot, abra!
827
00:50:00,610 --> 00:50:02,200
- Só um minuto.
- Vamos.
828
00:50:03,910 --> 00:50:05,580
E aí, senhor?
Existe algum problema?
829
00:50:05,790 --> 00:50:07,750
Sim, Sarah, há um problema, ok.
830
00:50:07,830 --> 00:50:09,750
E é na forma de
uma pessoa gigantesca
831
00:50:09,790 --> 00:50:11,710
lá embaixo que afirma que ele
respondeu ao seu anúncio.
832
00:50:12,540 --> 00:50:14,090
Eu sei o que você está pensando...
833
00:50:14,210 --> 00:50:15,710
Ela sabe cozinhar?
834
00:50:16,170 --> 00:50:18,090
Não, não... não estávamos.
835
00:50:24,350 --> 00:50:25,890
Você tem alguma referência?
836
00:50:28,310 --> 00:50:31,190
E ele é um cara legal que queria
para fazer as tarefas domésticas.
837
00:50:31,480 --> 00:50:33,520
Ele só serve para brincar
e limpeza.
838
00:50:37,230 --> 00:50:39,610
Eu vi você em "Para pegar predadores?
839
00:50:43,780 --> 00:50:46,160
Honestamente, qual site
você postou isso?
840
00:50:50,790 --> 00:50:53,960
Olá, colegas platinum da Sky...
841
00:50:54,460 --> 00:50:55,880
Oh meu Deus, são vocês dois.
842
00:50:59,210 --> 00:51:01,420
- Isso é estranho.
- Dê o fora daqui!
843
00:51:01,550 --> 00:51:03,340
Acho que vou lá com
minha mãe, de novo.
844
00:51:04,180 --> 00:51:06,600
Ela meio que me chutou
fora da casa dela.
845
00:51:06,720 --> 00:51:09,270
Ela me encontrou brincando com
seu cachorro demais.
846
00:51:09,520 --> 00:51:11,140
E quando quero dizer brincar
com seu cachorro,
847
00:51:11,140 --> 00:51:12,730
Quero dizer, colocar manteiga de amendoim no meu...
848
00:51:12,810 --> 00:51:14,770
Ok, chega.
Dê o fora daqui, cara!
849
00:51:14,850 --> 00:51:16,980
- Certo, estou indo embora.
Tenho referências... - Saia!
850
00:51:17,980 --> 00:51:20,490
O problema é... estamos desempregados.
851
00:51:20,780 --> 00:51:23,110
Mas podemos fornecer outros serviços.
852
00:51:23,740 --> 00:51:25,280
Por favor, explique.
853
00:51:31,580 --> 00:51:33,080
E você?
854
00:51:35,670 --> 00:51:38,130
- Não!
- Claro que não!
855
00:51:38,960 --> 00:51:40,590
Ah, minha cabeça...
856
00:51:41,340 --> 00:51:45,140
Cara, vá trancar a porta.
Não consigo ver mais nada dessa aberração.
857
00:51:47,010 --> 00:51:49,560
Com licença,
o quarto ainda está disponível?
858
00:51:49,600 --> 00:51:51,100
Não!
859
00:51:53,180 --> 00:51:54,770
Oi!
860
00:51:56,150 --> 00:51:58,360
Sim... sim,
o quarto ainda está disponível.
861
00:51:58,690 --> 00:52:00,570
Ótimo, meu nome é Heitor.
862
00:52:01,400 --> 00:52:02,820
Heitor, olá! Quinn.
863
00:52:03,450 --> 00:52:05,570
- Este é meu irmão, Eliot.
- Olá, sou Eliot.
864
00:52:06,070 --> 00:52:08,410
- Você... você tem que ver o quarto.
- Obrigado.
865
00:52:09,240 --> 00:52:10,830
Então, conte-nos sobre você.
866
00:52:13,120 --> 00:52:14,790
Eu sou um carpinteiro.
867
00:52:15,790 --> 00:52:17,460
Eu sou recentemente divorciado.
868
00:52:18,210 --> 00:52:21,840
Eu queria encontrar um lugar para ficar
para que eu pudesse estar perto dos meus filhos.
869
00:52:21,960 --> 00:52:24,470
Ah, sinto muito em saber disso
mas este quarto será ótimo.
870
00:52:24,510 --> 00:52:26,300
São apenas US$ 400 por mês.
871
00:52:26,380 --> 00:52:28,600
O que precisamos de você
é um mês de aluguel adiantado
872
00:52:28,850 --> 00:52:31,810
e também precisaremos de danos
depositar, você sabe, antecipadamente.
873
00:52:32,180 --> 00:52:33,850
- Você está pronto.
- Parece ótimo!
874
00:52:34,060 --> 00:52:36,270
- Maneira de discar a linguagem.
- Obrigado!
875
00:52:36,850 --> 00:52:38,310
Posso ver o quarto?
876
00:52:39,610 --> 00:52:40,980
E este é o meu quarto.
877
00:52:42,860 --> 00:52:44,150
Isso é adorável.
878
00:52:44,940 --> 00:52:46,280
Eu aceito como está.
879
00:52:46,700 --> 00:52:49,160
Ótimo! Você pode se mover
esta tarde se quiser.
880
00:52:49,320 --> 00:52:50,410
Super!
881
00:52:50,490 --> 00:52:52,080
Uhm, você tem algum documento?
882
00:52:53,330 --> 00:52:55,210
Papéis de desenho...?
883
00:52:55,910 --> 00:52:56,870
Alugar?
884
00:52:57,000 --> 00:52:59,580
Oh, não somos realmente documentos, pessoal.
885
00:53:00,880 --> 00:53:04,090
Bem, eu poderia ter meu e-mail do escritório
sobre um contrato de aluguel padrão.
886
00:53:04,260 --> 00:53:06,170
- Parece bom!
- Você está se mudando.
887
00:53:08,890 --> 00:53:11,850
Quinn e Eliot, vocês podem apenas
colocar sua assinatura lá? - OK.
888
00:53:13,850 --> 00:53:15,100
- E aqui.
- OK!
889
00:53:17,440 --> 00:53:19,850
Ok, terminamos.
890
00:53:21,360 --> 00:53:23,270
- Bem-vindo à nossa casa!
- Sim, obrigado.
891
00:53:24,190 --> 00:53:26,150
A primeira coisa, quando nos movemos
nas minhas coisas mais tarde,
892
00:53:26,150 --> 00:53:28,110
Eu preciso que você consiga o seu
merda do meu quarto.
893
00:53:28,820 --> 00:53:31,620
Err, pensei que você ia
aceite como é.
894
00:53:32,240 --> 00:53:33,620
Mudei de ideia.
895
00:53:33,740 --> 00:53:35,040
Você tem maionese?
896
00:53:35,540 --> 00:53:37,330
Err, na verdade essa é a nossa comida.
897
00:53:38,750 --> 00:53:41,750
Provisão 8 Charlie 6 dos Oaks
Código de aluguel da Califórnia claramente
898
00:53:41,790 --> 00:53:44,880
afirma que um alimento sob instalações
do signatário do arrendamento deverá
899
00:53:45,000 --> 00:53:46,380
passa a ser do aluguel.
900
00:53:46,510 --> 00:53:48,170
Agora sou eu quem aluga, certo?
901
00:53:49,130 --> 00:53:49,970
Sim.
902
00:53:50,340 --> 00:53:52,550
Então, onde está a porra da maionese?
903
00:53:54,100 --> 00:53:55,270
Prateleira inferior.
904
00:54:08,360 --> 00:54:10,490
Esse cara é um pouco idiota,
você não acha?
905
00:54:10,490 --> 00:54:12,570
Talvez ele esteja um pouco tenso
do divórcio.
906
00:54:22,630 --> 00:54:23,960
Ah, isso é ruim...
907
00:54:24,040 --> 00:54:25,590
Isso é muito ruim.
908
00:54:30,300 --> 00:54:32,970
- Puta merda! - Heitor, qual é o
o que diabos está acontecendo aqui?
909
00:54:33,050 --> 00:54:35,720
Eu tenho uma lasca no dedo
seu maldito sofá.
910
00:54:35,890 --> 00:54:37,310
Agora, tecnicamente eu poderia processar,
911
00:54:37,470 --> 00:54:39,480
mas eu escolho
uma abordagem menos conflituosa.
912
00:54:39,640 --> 00:54:41,100
Então, comprei alguns móveis,
913
00:54:41,390 --> 00:54:43,350
que estou deduzindo do aluguel.
914
00:54:44,520 --> 00:54:45,770
Acha que vai haver algum problema?
915
00:54:45,940 --> 00:54:48,280
- Ei, onde você o quer?
- Ah, cocô fedorento.
916
00:54:49,110 --> 00:54:50,360
Venha aqui, querido.
917
00:54:50,650 --> 00:54:53,200
- Sim, ele dorme comigo, no meu quarto.
- Uau, cara, vamos lá... tempo limite.
918
00:54:53,320 --> 00:54:54,450
O que é aquilo?
919
00:54:54,490 --> 00:54:56,080
Víbora da lama peruana, por quê?
920
00:54:56,280 --> 00:54:59,700
Porque não existe Lama 'Peluviana'
víbora permitida nesta casa, ok.
921
00:55:00,710 --> 00:55:03,210
Err, o contrato não proíbe animais de estimação,
922
00:55:03,370 --> 00:55:04,750
não é?
923
00:55:08,340 --> 00:55:11,590
Então, acho que 'The Cock' fica,
prossiga.
924
00:55:13,720 --> 00:55:16,260
- 'O Galo'?
- Esse é o nome dele, lábios de merda.
925
00:55:18,100 --> 00:55:21,350
- Quem é esse idiota?
- Ah... esse é o Heitor Fantismo,
926
00:55:21,680 --> 00:55:23,060
ele é o novo aluguel de Eliot.
927
00:55:23,190 --> 00:55:24,900
Sim, o que levanta a questão,
o que você é
928
00:55:24,900 --> 00:55:26,560
mousekeeter fazendo na minha casa?
929
00:55:26,650 --> 00:55:29,190
Ei, recue Fantismo!
930
00:55:29,780 --> 00:55:30,940
Somos praticamente uma família.
931
00:55:31,030 --> 00:55:33,530
Praticamente não resolve, Daisy.
Você está invadindo.
932
00:55:33,700 --> 00:55:35,870
Pegue tits e sticks e
dê o fora.
933
00:55:36,070 --> 00:55:36,320
Heitor, espere!
934
00:55:36,320 --> 00:55:38,870
O que... eu tenho que citar o
contrato de aluguel para você de novo?
935
00:55:38,910 --> 00:55:40,870
O aluguel será reservado
direito de recusar
936
00:55:40,950 --> 00:55:43,580
visitação de quaisquer convidados indesejados.
937
00:55:43,660 --> 00:55:45,040
Fim das histórias.
938
00:55:45,670 --> 00:55:47,380
Dê o fora.
939
00:55:58,970 --> 00:56:00,430
Você está brincando comigo agora?
Eu disse que vamos certo
940
00:56:00,430 --> 00:56:01,850
de volta lá e alto-lo
esse filho da puta.
941
00:56:02,390 --> 00:56:03,850
Shh... filho,
deixe-me tentar pensar bem.
942
00:56:03,850 --> 00:56:05,270
Com licença, o que está acontecendo?
943
00:56:05,310 --> 00:56:09,190
Garoto sem camisa está lá fora e
ele está chorando e está vestindo uma camisa.
944
00:56:09,820 --> 00:56:11,900
Esse cara encontrou um inquilino do inferno.
Isso é o que está acontecendo.
945
00:56:11,940 --> 00:56:13,400
- Sai daqui, seu idiota.
- Sai daqui cara.
946
00:56:13,490 --> 00:56:15,030
Você estraga tudo de novo.
Isso é o que você faz.
947
00:56:15,110 --> 00:56:16,160
Pare com isso!
948
00:56:16,240 --> 00:56:17,450
Apenas pare com isso!
949
00:56:18,240 --> 00:56:19,620
Ok, eu quero que vocês saibam
que eu aprecio
950
00:56:19,620 --> 00:56:20,990
tudo que você fez por mim,
951
00:56:21,370 --> 00:56:23,830
Eu realmente quero, mas se você quiser
encontre outro emprego agora,
952
00:56:24,040 --> 00:56:25,080
você sabe, eu vou.
953
00:56:25,210 --> 00:56:26,920
Isso não vai ajudar.
Assinamos um contrato de arrendamento.
954
00:56:27,000 --> 00:56:29,420
Então estamos presos a esse cara
você consegue um emprego ou não.
955
00:56:29,540 --> 00:56:30,840
- Realmente?
- Sim.
956
00:56:31,420 --> 00:56:33,260
- Tem certeza?
- Totalmente! - Sim!
957
00:56:34,470 --> 00:56:36,760
Cara, vou dar um jeito
para lidar com esse cara, tudo bem.
958
00:56:36,880 --> 00:56:38,640
- Você está nisso?
- Sim.
959
00:56:39,640 --> 00:56:41,510
- Contanto que você faça...
- Eu vou.
960
00:56:42,470 --> 00:56:43,980
Estamos bem?
961
00:56:47,350 --> 00:56:48,730
Venha comigo chamar o Sr. Veetles.
962
00:56:48,850 --> 00:56:50,820
- Braço reconectado.
- Sim.
963
00:57:08,870 --> 00:57:09,830
Legal...
964
00:57:16,340 --> 00:57:17,760
Você não tem permissão para ficar aqui, cara.
965
00:57:17,880 --> 00:57:21,390
Qualquer que seja.
Lista de 23 infrações de manutenção.
966
00:57:23,100 --> 00:57:24,770
Limpar as aberturas de ventilação do teto?
967
00:57:26,480 --> 00:57:29,600
- ... entupido com material estranho.
- Ajustar...
968
00:57:29,730 --> 00:57:30,980
... pressão da água?
969
00:57:31,480 --> 00:57:33,070
Meu chuveiro está mole.
970
00:57:33,480 --> 00:57:35,110
Calhas substituídas...
971
00:57:35,230 --> 00:57:38,650
Ele chacoalhou.
Deixa 'The Cock' muito nervoso.
972
00:57:39,360 --> 00:57:41,450
Eu não entendo cara.
Tipo, você faz algo assim...
973
00:57:41,530 --> 00:57:44,120
... não vá trabalhar,
tem filhos para visitar?
974
00:57:55,090 --> 00:57:56,420
Obrigado por isso.
975
00:57:57,720 --> 00:58:00,220
Um homem não pode quebrar a bunda
em sua própria casa.
976
00:58:01,260 --> 00:58:02,430
Eu vou vomitar!
977
00:58:25,990 --> 00:58:27,580
Ah, aí está meu carrinho.
978
00:58:27,950 --> 00:58:29,460
Quinny, Quinny!
979
00:58:29,790 --> 00:58:32,580
- Oi! Você tem me evitado.
- Oi! Não, não... eu--
980
00:58:32,830 --> 00:58:34,460
Não, tenho evitado o seu pai.
981
00:58:34,500 --> 00:58:37,000
- Porque ele é louco.
- Precisamos fazer algo a respeito.
982
00:58:37,510 --> 00:58:39,090
- Não vai ser bonito.
- Ok...
983
00:58:39,380 --> 00:58:41,550
Ei, por que você está aqui?
O que você vai comprar?
984
00:58:42,010 --> 00:58:44,350
- Só estou pegando algumas coisas para
a casa. - Parece perigoso.
985
00:58:44,890 --> 00:58:46,930
- O que você precisa?
- Preciso pegar a sarjeta.
986
00:58:47,010 --> 00:58:49,680
- Ah, legal. Cobre ou inoxidável?
- Qual deles é mais barato...
987
00:58:49,730 --> 00:58:52,060
Seamus... Nota nota 10...
988
00:58:53,190 --> 00:58:54,900
Você realmente conhece todas as coisas.
989
00:58:56,520 --> 00:58:58,280
Sim, espere!
Você achou que eu era um idiota
990
00:58:58,280 --> 00:59:00,030
fácil líder de torcida vagabunda porque,
991
00:59:00,150 --> 00:59:02,530
- Eu não sou assim.
- Suzy, você acabou de me surpreender.
992
00:59:02,530 --> 00:59:04,370
Tudo bem, entendi. Eu estou brincando!
993
00:59:04,660 --> 00:59:06,580
Ver? Você acabou de fazer isso de novo.
994
00:59:07,450 --> 00:59:09,200
- Faça a 8ª série.
- OK.
995
00:59:45,610 --> 00:59:48,330
Estou impressionado.
Estou totalmente... totalmente impressionado.
996
00:59:48,700 --> 00:59:50,330
- Obrigado!
- Sim...
997
00:59:50,700 --> 00:59:54,040
Você sabe, mãe... quando minha mãe morreu
Eu meio que tenho que compensar.
998
00:59:56,540 --> 00:59:58,090
Ah, você precisa de ajuda para instalar isso?
999
00:59:58,290 --> 00:59:59,210
Porque...
1000
01:00:00,960 --> 01:00:03,340
Não, quero dizer, obrigado.
Mas eu... eu acho que há apenas coisas
1001
01:00:03,340 --> 01:00:05,680
Preciso aprender a fazer isso sozinho.
1002
01:00:06,340 --> 01:00:08,550
Tenho certeza que é hora de aprender
para fazer tudo isso.
1003
01:00:09,260 --> 01:00:12,930
Quinn, você se importa de vir até minha casa?
julgamentos de líderes de torcida na quinta-feira?
1004
01:00:13,480 --> 01:00:16,810
Eu meio que queria que você fosse
lá quando eu não faço parte do time.
1005
01:00:16,850 --> 01:00:20,190
Suz não... não faça isso.
Você vai fazer parte do time.
1006
01:00:21,650 --> 01:00:24,280
Deve ser honesto com você. Você é
provavelmente não entrará no time.
1007
01:00:24,280 --> 01:00:26,910
Mas eu não contaria com isso, mas
1008
01:00:27,700 --> 01:00:30,240
não importa. Estarei lá, ok!
1009
01:00:34,500 --> 01:00:35,500
Legal!
1010
01:00:39,920 --> 01:00:41,420
Oi, Suzy...
1011
01:00:44,010 --> 01:00:45,340
Sinto muito pela sua mãe.
1012
01:00:47,090 --> 01:00:48,140
Eu também.
1013
01:00:52,060 --> 01:00:54,180
- Vejo você quinta-feira.
- Sim.
1014
01:01:07,740 --> 01:01:09,740
Nada mal, não é, gatinha?
1015
01:01:10,950 --> 01:01:12,370
Parecendo bem...
1016
01:01:14,540 --> 01:01:16,370
Isso é um refazer.
1017
01:01:22,040 --> 01:01:23,920
E aí, mano?
Você está consertando a pia?
1018
01:01:24,170 --> 01:01:26,300
Não, estou abordando o
Nações Unidas.
1019
01:01:26,760 --> 01:01:28,220
Por que você é tão sarcástico?
1020
01:01:29,050 --> 01:01:31,510
Sarcástico? Porque enquanto vocês
estávamos brincando de beijar,
1021
01:01:31,680 --> 01:01:33,850
Eu tenho que ficar preso aqui com gelatina
foda-se Fantismo.
1022
01:01:34,850 --> 01:01:35,930
Já limpou as aberturas?
1023
01:01:36,480 --> 01:01:37,350
Eu vou lá, buraco de merda.
1024
01:01:37,600 --> 01:01:39,440
Abusar verbalmente do inquilino.
1025
01:01:39,480 --> 01:01:41,310
Deveria ter incluído isso em
minha reclamação para a cidade.
1026
01:01:42,310 --> 01:01:43,320
Ei... você...
1027
01:01:43,480 --> 01:01:45,190
Eu sei o que você está pensando, punk.
1028
01:01:45,440 --> 01:01:46,990
Você está pensando no segundo
Heitor vira as costas,
1029
01:01:46,990 --> 01:01:48,530
Eu vou derrubá-lo.
1030
01:01:48,820 --> 01:01:50,990
Isso não vai acontecer.
Então deixe-me dizer uma coisa.
1031
01:01:51,700 --> 01:01:55,660
"O Galo" nunca dorme,
e isso me permite dormir...
1032
01:01:56,500 --> 01:01:57,450
muito profundamente.
1033
01:02:03,500 --> 01:02:06,210
Por que ele nomearia
aquela coisa 'O Galo'?
1034
01:02:06,460 --> 01:02:09,470
Não sei. Por que
ele bronzeou o pênis, certo?
Eu sei disso, porém,
1035
01:02:09,510 --> 01:02:11,930
Eu moro com ele por sua causa
e seu namorado genial.
1036
01:02:12,050 --> 01:02:13,600
Você limpa as aberturas!
1037
01:02:15,890 --> 01:02:16,890
Bem, bem...
1038
01:02:22,770 --> 01:02:25,230
- Cheira a rato... mal!
- Cara, apenas vá em frente.
1039
01:02:34,660 --> 01:02:36,990
Então, você quer falar sobre isso?
1040
01:02:38,040 --> 01:02:39,040
Sobre o quê?
1041
01:02:39,660 --> 01:02:42,830
Sobre como a coisa com o seu
irmão e eu estamos incomodando você?
1042
01:02:44,460 --> 01:02:47,880
Sarah... realmente não é sobre você.
Você sabe?
1043
01:02:48,300 --> 01:02:51,050
Quero dizer, Eliot e eu sempre
queremos fazer nosso próprio negócio.
1044
01:02:51,300 --> 01:02:53,390
Da rede e totalmente por nossa conta.
1045
01:02:53,720 --> 01:02:55,390
Não vou ver isso dar errado.
1046
01:02:56,310 --> 01:03:00,560
Ei pessoal, alguém colocou alguns
Merda de espionagem de "Missão Impossível".
1047
01:03:01,270 --> 01:03:03,600
Cara, apenas faça o trabalho.
1048
01:03:14,990 --> 01:03:18,490
Olá, Tom... Hector vindo para
você mora no acampamento dos alces.
1049
01:03:23,540 --> 01:03:25,500
Parece que você não tem nada
para se preocupar.
1050
01:03:25,630 --> 01:03:27,290
Estou deixando essas crianças malucas.
1051
01:03:27,710 --> 01:03:30,210
Dentro de uma semana, esta casa
será seu novamente.
1052
01:03:31,840 --> 01:03:33,800
Conto com você, Heitor.
1053
01:03:34,800 --> 01:03:35,760
Tom, almoço...
1054
01:03:42,390 --> 01:03:43,480
Ei, olha, cara!
1055
01:03:45,310 --> 01:03:46,190
O que você está fazendo?
1056
01:03:52,780 --> 01:03:55,950
Ei, Eliot, o que você está fazendo, mano?
O que está acontecendo?
1057
01:03:58,490 --> 01:03:59,330
Oh meu Deus!
1058
01:04:13,090 --> 01:04:14,090
Doeu...
1059
01:04:14,720 --> 01:04:16,840
Agora acabei de raspar minhas costas
1060
01:04:17,180 --> 01:04:18,800
mas eu paro na fenda
1061
01:04:22,220 --> 01:04:23,640
Agora entre no seu carro
1062
01:04:23,980 --> 01:04:25,230
Você pode vir como estiver
1063
01:04:25,640 --> 01:04:27,600
Vá... vou fazer uma bagunça
1064
01:04:27,650 --> 01:04:29,480
Por que diabos o pai
contratou esse maluco?
1065
01:04:29,560 --> 01:04:31,070
Ele deve realmente querer vocês fora.
1066
01:04:31,150 --> 01:04:32,940
Vamos! Vamos lá, vamos lá
filho da puta agora.
1067
01:04:33,190 --> 01:04:35,320
Quinn, cara!
O cara ainda conseguiu um aluguel.
1068
01:04:35,450 --> 01:04:36,820
Sim, e ele tem 'The Cock'
1069
01:04:37,820 --> 01:04:41,660
Coloque as coisas na minha bolsa
Então é melhor você trazer seu vestido extra
1070
01:04:42,330 --> 01:04:44,540
Tudo bem! Primeiro vamos lidar com
a cobra.
1071
01:04:44,620 --> 01:04:46,160
Então vamos lidar com isso, tudo bem!
1072
01:05:05,310 --> 01:05:08,940
OK! Eu vou abrir a porta.
Você bate no 'Galo'
1073
01:05:21,660 --> 01:05:23,200
Vamos precisar de uma espátula maior.
1074
01:05:24,120 --> 01:05:25,540
Tive uma ideia melhor.
1075
01:05:32,090 --> 01:05:35,050
Me desculpe por fazer isso com você
parceiro, mas essa coisa precisa ser comida.
1076
01:05:35,170 --> 01:05:36,380
Agora ele é seu parceiro?
1077
01:05:38,010 --> 01:05:42,010
Você abre, nós empurramos, a cobra come
sobre Veetles, atacamos.
1078
01:05:42,050 --> 01:05:43,430
- Legal.
- OK.
1079
01:05:51,860 --> 01:05:53,860
Você não pode perder 'O Galo'
1080
01:05:54,320 --> 01:05:56,030
Hora de din din.
1081
01:05:57,360 --> 01:05:58,450
Nenhuma reação.
1082
01:05:58,780 --> 01:06:00,240
Vamos esmagar as bolas dele.
1083
01:06:00,990 --> 01:06:04,160
Ele não tinha coragem.
1084
01:06:06,120 --> 01:06:08,200
Vamos, vamos rasgar bolas. Agora mesmo.
1085
01:06:10,540 --> 01:06:12,790
Seu 'galo' estúpido
1086
01:06:19,670 --> 01:06:21,340
Você vai cair no Fantismo!
1087
01:06:35,230 --> 01:06:37,190
Você realmente pensa
você pode quebrar um bombeiro?
1088
01:06:37,860 --> 01:06:39,650
Apenas... apenas rasgue o contrato.
1089
01:06:39,690 --> 01:06:40,950
O que você está soprando, coração valente.
1090
01:06:42,530 --> 01:06:44,320
Prepare-se para atirar.
1091
01:06:44,490 --> 01:06:46,490
Sua bunda incrível, quebre!
1092
01:06:46,660 --> 01:06:48,240
Tire as calças!
1093
01:06:51,500 --> 01:06:53,120
Seus filhos da puta distorcidos.
1094
01:06:54,540 --> 01:06:55,710
Amplie!
1095
01:06:56,500 --> 01:06:57,750
Fogo!
1096
01:07:01,930 --> 01:07:03,300
Filho da puta!
1097
01:07:04,510 --> 01:07:05,550
Recarregar!
1098
01:07:11,020 --> 01:07:13,400
Eles sabem que sou seu amigo, Tom,
1099
01:07:13,940 --> 01:07:16,400
ex-inspetor de incêndio, Oldbert.
1100
01:07:16,730 --> 01:07:18,190
Eu rasguei o contrato.
1101
01:07:20,280 --> 01:07:22,200
Eu nunca conheci dois garotos que
quero morar em casa
1102
01:07:22,200 --> 01:07:24,110
tanto quanto eles.
1103
01:07:28,490 --> 01:07:30,120
Você plantou Heitor?
1104
01:07:31,370 --> 01:07:35,500
Hector acabou, pai.
Aqui estão nossos novos inquilinos bem aqui.
1105
01:07:35,630 --> 01:07:36,960
Eu gosto deles.
Seus pais os queriam
1106
01:07:36,960 --> 01:07:39,130
para sair de seus
casa realmente, muito mal.
1107
01:07:39,380 --> 01:07:42,050
Eles nos deram um ano que vale a pena
de aluguéis e adiantamentos.
1108
01:07:42,130 --> 01:07:43,760
Conseguimos um aluguel e tudo mais.
1109
01:07:44,340 --> 01:07:46,640
Eles usarão seu
quarto e sua cama e
1110
01:07:46,680 --> 01:07:48,970
seu banheiro até que tal
tempo quando você retornar.
1111
01:07:49,010 --> 01:07:50,640
Eu sei que isso provavelmente é
vou te incomodar,
1112
01:07:50,640 --> 01:07:53,060
todas as coisas da cama, ei, nós
tenho que pagar as contas.
1113
01:07:54,350 --> 01:07:58,440
E com isso encerramos seu vídeo
cobertura da casa Cartkart.
1114
01:07:59,020 --> 01:08:01,070
Droga! Quando eu tinha a idade deles,
1115
01:08:01,110 --> 01:08:03,150
Eu mal podia esperar para sair
da casa.
1116
01:08:03,240 --> 01:08:05,160
Tom, você acabou de provar isso
nossos meninos podem lidar
1117
01:08:05,160 --> 01:08:07,070
adversidade da pior espécie.
1118
01:08:07,160 --> 01:08:09,370
Juntos eles podem conquistar o mundo.
1119
01:08:09,740 --> 01:08:11,830
Qual é, isso não te deixa orgulhoso?
1120
01:08:12,120 --> 01:08:16,540
Você os criou. O que isso
importa se moravam em casa ou não.
1121
01:08:17,040 --> 01:08:20,380
Desta vez nós temos... isso é tipo,
esta é uma noite ruim.
1122
01:08:20,500 --> 01:08:24,970
Querida, eu sei. Mas você sabe,
eles irão embora algum dia.
1123
01:08:25,840 --> 01:08:28,970
Mas... mas só por enquanto,
apenas deixe para lá, ok?
1124
01:08:30,720 --> 01:08:32,270
É hora de ir para casa.
1125
01:08:33,140 --> 01:08:34,060
Mas eu... eu ainda gosto de...
1126
01:08:35,350 --> 01:08:39,190
Você disse que podemos ir para casa
quando eles crescerem.
1127
01:08:39,610 --> 01:08:40,730
Eles cresceram!
1128
01:08:42,400 --> 01:08:43,360
Ir para casa.
1129
01:09:08,550 --> 01:09:10,930
Não posso lutar sua própria luta,
seu garoto maricas.
1130
01:09:10,930 --> 01:09:13,310
Você disse a Suzy que eu estava
caindo forte em você
1131
01:09:13,350 --> 01:09:14,350
- e agora ela conseguiu...
- Olhe, Sr. Decker!
1132
01:09:14,720 --> 01:09:15,810
Suzy é...
1133
01:09:19,310 --> 01:09:21,810
Suzy é minha namorada.
Ok, pronto, eu já disse isso.
1134
01:09:22,320 --> 01:09:24,320
E ultimamente, tenho tido
alguns realmente legítimos
1135
01:09:24,320 --> 01:09:26,280
sentimentos por ela, tudo bem.
1136
01:09:26,900 --> 01:09:30,070
Eu apreciaria se eu pudesse começar
vê-la regularmente,
1137
01:09:30,320 --> 01:09:31,410
... senhor!
1138
01:09:35,080 --> 01:09:38,410
Quinn, eu não fazia ideia de que você tinha tal
compromisso com minha garotinha.
1139
01:09:40,880 --> 01:09:41,960
Não!
1140
01:09:50,550 --> 01:09:52,220
Ah, oi, Quinn.
1141
01:09:52,890 --> 01:09:55,260
Veja como Sarah organizou a geladeira.
1142
01:09:56,850 --> 01:09:58,770
Ei, posso pegar um pouco disso?
1143
01:10:33,510 --> 01:10:35,890
Você vê todas as cabeças
nós dançamos no lago?
1144
01:10:37,890 --> 01:10:40,640
Como posso ver,
você está muito animado, obrigado.
1145
01:10:40,690 --> 01:10:43,770
Toda vez que recebemos os filmes
indo de novo, você fode com isso.
1146
01:10:43,900 --> 01:10:44,980
O que isso quer dizer?
1147
01:10:45,150 --> 01:10:46,520
O que diz o nosso logotipo, hein?
1148
01:10:46,650 --> 01:10:48,280
Diz Cathkart Brothers Filmworks.
1149
01:10:48,440 --> 01:10:50,900
Não diz irmãos Cathkart
e Yoko Filmworks.
1150
01:10:51,280 --> 01:10:54,160
Cara, você não entende?
Sarah vai alimentar nosso negócio.
1151
01:10:54,410 --> 01:10:55,780
Sarah vai atiçar nosso...
você está brincando comigo?
1152
01:10:55,910 --> 01:10:57,370
Você realmente acredita nessa linha de diálogo.
1153
01:10:57,370 --> 01:10:58,830
Você está jogando seu irmão
em um ônibus.
1154
01:10:58,870 --> 01:11:01,040
Tudo bem, é isso que você está fazendo.
Você me troca e eu não gosto disso.
1155
01:11:01,290 --> 01:11:04,000
Então ela não é permitida no
santuário. Nova regra... entenda.
1156
01:11:08,050 --> 01:11:09,550
Tente fumar agora, El...
1157
01:11:16,760 --> 01:11:19,680
Ok pessoal!
Precisamos de algo, tudo bem.
1158
01:11:20,060 --> 01:11:23,350
Temos que colocar nossas cabeças
juntos e...
1159
01:11:23,690 --> 01:11:25,610
Cara, quem colocou isso aí?
Isso é perfeito!
1160
01:11:25,650 --> 01:11:27,360
Fugir! Pegue a câmera.
1161
01:11:28,940 --> 01:11:30,990
E ele flutua aqui mesmo.
Obtenha um belo tiro certeiro.
1162
01:11:31,490 --> 01:11:33,740
Flutuante! Sim, parece que eu
estou flutuando? Sim, olhe para aquele cara.
1163
01:11:34,950 --> 01:11:37,620
Feche o tiro e depois retire, abra
um monte de coisas legais lá atrás.
1164
01:11:37,780 --> 01:11:39,580
Ei, o que você está fazendo
quando estou trabalhando.
1165
01:11:39,620 --> 01:11:40,700
Leia isto.
1166
01:11:41,830 --> 01:11:43,620
É melhor que seja uma carta de desculpas.
1167
01:11:45,120 --> 01:11:45,960
Isso é ótimo!
1168
01:11:47,040 --> 01:11:47,880
Prezado Eliot,
1169
01:11:48,250 --> 01:11:50,050
as últimas semanas foram as melhores.
1170
01:11:50,130 --> 01:11:52,130
Pude praticar como massagista
1171
01:11:52,260 --> 01:11:53,550
e sair com você.
1172
01:11:54,880 --> 01:11:57,640
Mas quando percebi que isso é o melhor
coisa que vocês estavam acontecendo
1173
01:11:57,680 --> 01:11:59,180
é o seu relacionamento.
1174
01:11:59,600 --> 01:12:01,890
Essa é a razão pela qual você quer
estar em casa.
1175
01:12:02,140 --> 01:12:03,770
Estar um com o outro.
1176
01:12:04,310 --> 01:12:05,650
E não quero estragar tudo!
1177
01:12:05,810 --> 01:12:09,020
Vocês pertencem um ao outro, vocês são
uma equipe. Te amo, Sara.
1178
01:12:09,190 --> 01:12:11,530
E daí? Eu deveria ficar todo choroso
e beijar sua bunda?
1179
01:12:11,780 --> 01:12:13,240
Err, sim, isso seria um começo.
1180
01:12:13,280 --> 01:12:15,150
Você sabe o que! Por que você não pisa
por trás de sua ereção.
1181
01:12:15,150 --> 01:12:17,030
Dê uma olhada no que você
fazer nos negócios.
1182
01:12:17,070 --> 01:12:18,620
Não vou fazer isso sem ela.
1183
01:12:19,620 --> 01:12:21,950
A verdade é que nem sequer
preciso de você neste momento.
1184
01:12:22,330 --> 01:12:24,290
Mas Eliot é o nosso principal
cara de ideias, Quinn.
1185
01:12:24,540 --> 01:12:25,580
Sim...
1186
01:12:27,500 --> 01:12:30,340
Nada que não possamos lidar
nosso próprio garoto sem camisa.
1187
01:12:32,130 --> 01:12:34,260
Você quer acabar com isso?
Tudo bem, vá em frente, tudo bem!
1188
01:12:34,300 --> 01:12:36,430
Mas veja até onde você chega
se você se juntar a JJ?
1189
01:12:37,340 --> 01:12:39,680
- Faça o que for, cara.
- Faça o que for, cara!
1190
01:12:39,720 --> 01:12:41,140
- Foda-se.
- Foda-se!
1191
01:12:41,180 --> 01:12:42,350
Eu fui embora!
1192
01:12:48,020 --> 01:12:50,520
Eliot, precisamos de você.
Precisamos do seu talento criativo.
1193
01:12:50,560 --> 01:12:51,400
Porra!
1194
01:12:53,990 --> 01:12:54,940
Pimp'a'lot, vamos lá!
1195
01:13:01,160 --> 01:13:02,740
Voltar! Nós precisamos de você.
1196
01:13:03,620 --> 01:13:05,290
Sarah nem vale a pena.
1197
01:13:05,500 --> 01:13:08,500
Cabelo ruim, sapatos grandes...
1198
01:13:08,670 --> 01:13:09,880
Elliot, não vá.
1199
01:13:09,960 --> 01:13:11,540
Esta é a sua casa.
1200
01:13:13,670 --> 01:13:14,880
Você diria alguma coisa?
1201
01:13:26,020 --> 01:13:27,600
Bela carroça, viado.
1202
01:13:28,730 --> 01:13:31,310
Legal... você.
1203
01:14:03,680 --> 01:14:06,140
Está tudo bem, pessoal. Deixe-o passar.
1204
01:14:13,650 --> 01:14:15,520
Que porra é essa?
1205
01:14:15,610 --> 01:14:19,780
Parágrafo 2, Niner of the Oaks,
Código Residencial da Califórnia
1206
01:14:19,860 --> 01:14:23,030
afirma que todos os residentes que
sair do local
1207
01:14:23,070 --> 01:14:26,490
com a intenção de sair,
perder o direito a todos os bens
1208
01:14:26,660 --> 01:14:28,000
eles deixam para trás.
1209
01:14:28,200 --> 01:14:29,750
Uau, quanto é isso?
1210
01:14:29,830 --> 01:14:31,750
Ah... me desculpe,
isso não está à venda.
1211
01:14:32,080 --> 01:14:34,080
- É meu.
- Você sabe, meu pai me deu isso.
1212
01:14:34,080 --> 01:14:35,540
Eu peguei.
1213
01:14:36,250 --> 01:14:37,590
Empurre a velha, hein?
1214
01:14:37,670 --> 01:14:39,550
- Ah, você me fez fazer isso.
- Ah, eu fiz você fazer isso?
1215
01:14:39,670 --> 01:14:41,880
- Você é um idiota! - Eu sou o quê?
- Sim, seu bagunceiro...
1216
01:14:42,220 --> 01:14:44,180
Ah, sim, é isso que eu sou?
Vamos, diga logo, vamos.
1217
01:14:47,720 --> 01:14:50,560
Pare com isso! Pare com isso!
Você está assustando todos os clientes.
1218
01:14:51,350 --> 01:14:53,150
É coisa de irmãos.
Fique fora disso.
1219
01:14:54,440 --> 01:14:57,070
- Claro que não, você sabe!
- Ah não, você não fez.
1220
01:15:19,590 --> 01:15:21,130
O que diabos está acontecendo?
1221
01:15:21,760 --> 01:15:23,590
Oh meu Deus!
Eles estão batendo um no outro.
1222
01:15:28,560 --> 01:15:32,850
Ei! Pare com isso! Vocês dois.
Levante-se... levante-se.
1223
01:15:35,270 --> 01:15:36,940
Saia de cima dele.
1224
01:15:37,060 --> 01:15:38,520
- Levante... levante!
- Pare com isso. Vamos, vocês dois!
1225
01:15:38,650 --> 01:15:40,570
Pare Eliot! Pare esta instância.
1226
01:15:41,150 --> 01:15:42,400
Você sabe, você não deveria estar aqui.
1227
01:15:42,490 --> 01:15:43,650
- Vendendo minhas coisas.
- Eu não vendi suas coisas.
1228
01:15:43,700 --> 01:15:44,820
Leve suas coisas,
Não posso mais vender.
1229
01:15:44,910 --> 01:15:46,200
Cale-se!
1230
01:15:49,990 --> 01:15:51,910
Agora, todos se acalmem.
1231
01:15:52,540 --> 01:15:54,870
eu vou entrar no
casa e faça uma bela caçarola para nós,
1232
01:15:54,870 --> 01:15:57,210
e vocês, meninos, algumas bolas de pipoca...
1233
01:15:57,710 --> 01:15:59,420
e então, você sabe que vocês entram
e trabalhe em seu vídeo.
1234
01:15:59,500 --> 01:16:01,130
Pare mãe... apenas pare, ok.
1235
01:16:01,590 --> 01:16:03,050
Estou morando em outro lugar.
1236
01:16:06,890 --> 01:16:08,350
Entre em contato, ok?
1237
01:16:08,600 --> 01:16:09,470
Mas querido, mas...
1238
01:16:09,640 --> 01:16:12,180
E quanto
Cathkart Brothers Filmworks?
1239
01:16:12,850 --> 01:16:14,100
Acabou, pai.
1240
01:16:14,230 --> 01:16:15,730
O que?
1241
01:16:15,940 --> 01:16:18,190
- Onde você está indo?
- Vou dar um passeio.
1242
01:16:22,320 --> 01:16:24,490
- Era isso que você queria, Tom?
- Não...
1243
01:16:27,700 --> 01:16:28,990
Saia do meu caminho.
1244
01:16:29,160 --> 01:16:30,870
Ela é feroz!
1245
01:16:30,910 --> 01:16:33,700
O que diabos você está olhando?
Faça uma caminhada!
1246
01:16:34,410 --> 01:16:35,960
Mas cara, nós moramos aqui.
1247
01:17:50,990 --> 01:17:52,030
Olá?
1248
01:17:52,160 --> 01:17:54,030
Olá, Sr.
1249
01:17:54,120 --> 01:17:58,120
Esta é Sara. Eliot novo e espaçoso.
1250
01:17:58,660 --> 01:18:00,040
Sim, oi.
1251
01:18:00,170 --> 01:18:02,960
Então Eliot queria que eu passasse por aqui
e pegue o resto das coisas dele.
1252
01:18:03,380 --> 01:18:04,630
Posso falar com ele?
1253
01:18:04,880 --> 01:18:08,010
Na verdade ele está no... trabalho.
1254
01:18:09,090 --> 01:18:11,180
Eliot tem um emprego?
1255
01:18:16,310 --> 01:18:18,100
Ei amigo... Quinn.
1256
01:18:19,140 --> 01:18:20,730
Eu preciso de ajuda. Vamos.
1257
01:18:20,770 --> 01:18:22,270
Pai, estou trabalhando.
1258
01:18:22,400 --> 01:18:25,270
Sim, entendo! Parece
está indo muito bem.
1259
01:18:28,650 --> 01:18:30,320
Vamos, preciso ir buscar uma janela.
1260
01:18:30,490 --> 01:18:31,610
Você não pode fazer isso sozinho?
1261
01:18:31,660 --> 01:18:34,780
Novas regras, certo? Você mora aqui,
você tem que contribuir.
1262
01:18:34,870 --> 01:18:36,790
Agora, vamos lá. Vamos... vamos!
1263
01:18:43,380 --> 01:18:45,880
- Obrigado!
- Para que?
1264
01:18:46,420 --> 01:18:48,170
Não sei, tudo. Você sabe...
1265
01:18:49,210 --> 01:18:53,260
Indo trabalhar todos os dias,
pagando as contas...
1266
01:18:53,340 --> 01:18:54,550
trazendo para casa as frutas crocantes.
1267
01:18:54,640 --> 01:18:56,430
Tudo isso!
1268
01:18:58,640 --> 01:18:59,680
De nada.
1269
01:19:06,270 --> 01:19:08,110
Entre... Preciso estacionar.
1270
01:19:20,040 --> 01:19:21,370
E aí, Zerban?
1271
01:19:21,870 --> 01:19:23,120
Onde está o vestido?
1272
01:19:24,290 --> 01:19:26,540
Quinn... Oaks High, lembre-se
eu era muito
1273
01:19:26,540 --> 01:19:28,800
mais legal que você, onde você tem isso
vestidinhos...
1274
01:19:28,920 --> 01:19:30,300
cujos almoços são sempre estranhos.
1275
01:19:37,050 --> 01:19:40,220
Essa pessoa precisa de algo.
Pegue para ele.
1276
01:19:42,930 --> 01:19:45,730
- O que você está fazendo aqui?
- O que você está fazendo aqui?
1277
01:19:48,570 --> 01:19:51,070
Ajude o homem agora.
1278
01:19:51,530 --> 01:19:52,780
O que você quer?
1279
01:19:53,990 --> 01:19:56,530
Procurando um alumínio 18 x 32
controle deslizante para um
1280
01:19:56,530 --> 01:19:59,080
classe C Ford Grande recreativo
veículo.
1281
01:19:59,160 --> 01:20:00,580
Ah, você quer dizer a roda motriz do pai?
1282
01:20:01,540 --> 01:20:04,210
- Corte o bate-papo!
- Vamos!
1283
01:20:07,580 --> 01:20:09,340
Não foi minha ideia vir aqui,
você sabe.
1284
01:20:09,460 --> 01:20:11,130
Eu sei, obrigado.
1285
01:20:17,840 --> 01:20:18,850
Oi.
1286
01:20:22,310 --> 01:20:24,480
Eu gostaria de ver Sara.
1287
01:20:28,150 --> 01:20:29,230
Sara!
1288
01:20:30,610 --> 01:20:33,570
- Olá, desculpe!
- Desculpe, não me impressiona.
1289
01:20:33,610 --> 01:20:34,990
Ajuda o cliente.
1290
01:20:35,570 --> 01:20:37,610
Oi. Como posso ajudá-lo?
1291
01:20:37,820 --> 01:20:40,120
Conversamos por telefone. Eu sou Tom.
1292
01:20:40,280 --> 01:20:41,950
- Ah, como... olá, oi!
- Oi.
1293
01:20:42,660 --> 01:20:44,830
Aceitarei esse pedido de desculpas a qualquer momento.
1294
01:20:45,000 --> 01:20:46,500
Sim, isso vai acontecer.
1295
01:20:47,460 --> 01:20:48,790
Preciso de uma tinta fosca.
1296
01:20:50,170 --> 01:20:52,170
Isso teria sido útil
informações antecipadamente.
1297
01:20:56,720 --> 01:20:58,970
Você está aqui para comprar alguma coisa?
1298
01:20:59,340 --> 01:21:02,390
Não. Estou aqui para curar minha família.
1299
01:21:02,470 --> 01:21:07,060
E se você tocar a campainha mais uma vez
vez, vou enfiar na sua bunda.
1300
01:21:10,400 --> 01:21:12,360
Não me teste hoje, velho.
1301
01:21:12,360 --> 01:21:14,030
- Vá em frente, toque a campainha!
- Você quer que eu toque a campainha?
1302
01:21:14,320 --> 01:21:15,690
Sim... vá em frente, Zerban.
1303
01:21:15,740 --> 01:21:16,990
- Vou tocar a campainha.
- Vá, ligue.
1304
01:21:17,450 --> 01:21:20,200
Sinto muito, senhor.
O cliente tem sempre razão
1305
01:21:20,370 --> 01:21:21,530
na loja do meu pai.
1306
01:21:22,120 --> 01:21:22,910
Dê-me a campainha.
1307
01:21:22,950 --> 01:21:24,790
É isso que você quer ou não?
1308
01:21:27,540 --> 01:21:28,750
É isso que você quer?
1309
01:21:31,040 --> 01:21:33,590
Vocês,
Zerban está batendo no seu pai.
1310
01:21:33,800 --> 01:21:35,840
Pai, o quê?
1311
01:21:37,510 --> 01:21:38,880
- Fiquei chapado.
- Fiquei abatido!
1312
01:21:44,810 --> 01:21:45,720
O que é isso?
1313
01:21:47,140 --> 01:21:50,980
Eu te disse, Zerban. Olhe para eles.
Junte-se à cabeça.
1314
01:21:51,060 --> 01:21:52,770
Vamos, Eliot. Estamos indo para casa.
1315
01:21:53,230 --> 01:21:55,030
Você quer dizer, largar meu emprego?
1316
01:21:55,530 --> 01:21:59,150
Alguém tem que viver e respirar
o mojo criativo, certo... Zerban?
1317
01:21:59,950 --> 01:22:01,740
- Na verdade capitão.
- Aqui está, amigo. - Obrigado.
1318
01:22:02,570 --> 01:22:04,370
- Vamos.
- OK.
1319
01:22:05,580 --> 01:22:06,660
Você não é realmente um idiota?
1320
01:22:06,660 --> 01:22:09,830
Ah, sim, estou, mas
às vezes eu uso o vestido...
1321
01:22:11,120 --> 01:22:12,000
... por dentro.
1322
01:22:13,340 --> 01:22:15,420
Tudo bem, entregue sua camisa.
1323
01:22:15,590 --> 01:22:17,210
Vamos... vamos!
Você está fora daqui.
1324
01:22:17,590 --> 01:22:20,090
E lave-o a seco para que eu possa pegá-lo
pronto para a próxima pessoa.
1325
01:22:20,970 --> 01:22:24,100
- Estamos bem?
- Sim!
1326
01:22:26,560 --> 01:22:28,270
Você vem?
1327
01:22:42,410 --> 01:22:45,120
Afaste-se do sino de Zerban.
1328
01:22:50,620 --> 01:22:52,500
Ei, mãe. Esta é Sara.
1329
01:22:53,000 --> 01:22:55,590
Vocês dois... roupas combinando.
1330
01:22:56,040 --> 01:22:57,710
Que bom que você está em casa.
1331
01:22:58,380 --> 01:23:00,420
Prazer em conhecê-la, Sra.
1332
01:23:01,420 --> 01:23:05,220
- Eliot me contou muito sobre você
- Que prazer conhecer você.
1333
01:23:05,720 --> 01:23:07,140
Entre...
1334
01:23:07,350 --> 01:23:09,970
Diga à mãe para salvar outro
lugar na sala.
1335
01:23:13,020 --> 01:23:15,440
Oh, tudo bem!
1336
01:23:24,160 --> 01:23:26,410
Sim, estou aqui pela Suzy.
1337
01:23:27,410 --> 01:23:29,790
Bem, acho que isso significa que você está
pronto para emaranhar, hein... Tia Nancy.
1338
01:23:30,290 --> 01:23:32,910
O que é isso... 1950?
Eu superei você, cara.
1339
01:23:33,080 --> 01:23:34,620
Sai daqui, cara de merda.
1340
01:23:36,580 --> 01:23:40,960
Eu sabia que poderia te fortalecer.
Venha aqui.
1341
01:23:43,050 --> 01:23:45,300
Suzy, Quinn está aqui.
1342
01:23:46,340 --> 01:23:50,520
Ela é a única garota que me resta.
Seja legal!
1343
01:23:50,770 --> 01:23:52,930
Eu vou!
1344
01:23:53,020 --> 01:23:54,940
Suzy! Suzy!
1345
01:23:59,150 --> 01:24:00,440
- Oi.
- Oi!
1346
01:24:09,580 --> 01:24:12,000
Faça um desejo, fumante.
1347
01:24:13,450 --> 01:24:15,960
Já realizei meu desejo, querido.
1348
01:24:16,920 --> 01:24:18,840
Ah, você conseguiu!
Opa... opa, vamos lá!
1349
01:24:19,380 --> 01:24:20,960
Seja um bom menino.
1350
01:24:23,550 --> 01:24:25,090
Surpresa!
1351
01:24:25,550 --> 01:24:27,050
Feliz aniversário!
1352
01:24:33,020 --> 01:24:34,770
Os Nove de Volta!
1353
01:24:34,810 --> 01:24:37,440
Quinn e eu juntamos nosso dinheiro para reciclagem.
1354
01:24:37,650 --> 01:24:38,940
Eu amo vocês, pessoal.
1355
01:24:39,560 --> 01:24:41,230
Nós amamos você, pai. Amo você!
1356
01:24:46,030 --> 01:24:47,860
Ah, jantar na quinta, pessoal.
1357
01:24:48,110 --> 01:24:50,120
- Não muito grande serve, mãe.
- OK!
1358
01:24:51,030 --> 01:24:52,740
Vocês querem fazer um vídeo de boliche?
1359
01:24:53,660 --> 01:24:55,080
- Sim!
- Ligue!